Abyss
11 697 abyss 1.0 AmE |əˈbɪs|
BrE |əˈbɪs|
существительное
1. бездна; пропасть; пучина
Глубокая или кажущаяся бездонной пропасть, бездна.
- gaze into the abyss — смотреть в бездну
- a bottomless abyss — бездонная пропасть
- teetering on the edge of the abyss — балансировать на краю пропасти
- fall into an abyss — упасть в бездну
- staring into a dark abyss — всматриваясь в темную пучину
- swallowed by the abyss — поглощенный бездной
Syn: chasm, gorge, void, gulf, crevasse
- chasm — пропасть, бездна, разрыв, расселина, глубокая расселина, пробел, глубокое ущелье
- gorge — узкое ущелье, теснина, обжорство, горло, объедаться, глотать, жадно глотать
- void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
- gulf — пропасть, бездна, пучина, морской залив, всасывать в водоворот
- crevasse — расселина в леднике
2. пропасть; бездна; огромная разница; разрыв
Глубокое различие между людьми, взглядами или слоями общества; непреодолимая пропасть.
- a widening abyss between the rich and the poor — растущая пропасть между богатыми и бедными
- an ideological abyss — идеологическая пропасть
- to bridge the abyss — преодолеть пропасть (разрыв)
- the abyss of misunderstanding between generations — пропасть непонимания между поколениями
- There is a deep abyss between their political views. — Между их политическими взглядами лежит глубокая пропасть.
- His confession opened up an abyss between them. — Его признание разверзло между ними бездну.
Syn: gulf, chasm, divide, gap, rift, schism
- gulf — пропасть, бездна, пучина, морской залив, всасывать в водоворот
- chasm — пропасть, бездна, разрыв, расселина, глубокая расселина, пробел, глубокое ущелье
- divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться
- gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
- rift — трещина, разрыв, щель, перекат, ущелье, раскалывать, раскалываться, отщеплять
- schism — раскол, схизма, ересь, распадение на фракции
3. пропасть; бездна; крах; катастрофа
Неминуемая катастрофа, полный крах или гибель (в переносном смысле).
- to teeter on the edge of the abyss — балансировать на краю пропасти
- to step back from the abyss — отступить от края бездны
- to stare into the abyss — стоять перед лицом катастрофы / смотреть в бездну
- slide into the abyss — скатиться в пропасть
- The country is sinking into an economic abyss. — Страна погружается в экономическую пропасть.
- pull the company back from the abyss — спасти компанию от полного краха
Syn: catastrophe, disaster, ruin, collapse, chasm
- catastrophe — катастрофа, несчастье, гибель, развязка
- disaster — бедствие, несчастье
- ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
- collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
- chasm — пропасть, бездна, разрыв, расселина, глубокая расселина, пробел, глубокое ущелье
4. преисподняя; бездна; ад
Бездонная пропасть, ассоциируемая с адом или преисподней.
- cast into the abyss — низвергнут в преисподнюю
- demons of the abyss — демоны бездны
- the dark abyss of hell — темная бездна ада
- creatures from the abyss — создания из преисподней
- to be condemned to the abyss — быть обреченным на муки в преисподней
Syn: bottomless pit, hell, inferno, underworld, netherworld
- hell — ад, преисподняя, притон, игорный дом
- inferno — ад
- underworld — преисподняя, подземный мир, дно, антиподы, подонки общества
Прочие фразы и выражения
- stare into the abyss — смотреть в бездну; смотреть в лицо надвигающейся катастрофе
- on the brink of an abyss — на краю пропасти; на грани катастрофы
- yawning abyss — зияющая бездна; бездонная пропасть
- step into the abyss — шагнуть в бездну; пойти на верную гибель
