Awful

^{1 213} awful 1.0

AmE |ˈɔːfl|

BrE |ˈɔːfʊl|

прилагательное

1. ужасный; отвратительный; скверный; кошмарный

Очень плохой или неприятный.

awful weather — отвратительная погода
an awful mistake — ужасная ошибка
The food tasted awful. — Еда была ужасной на вкус.
I feel awful about what happened. — Я чувствую себя ужасно из-за того, что случилось.
You look awful - are you sick? — Ты выглядишь ужасно - ты заболел?
That's an awful thing to say. — Как ужасно такое говорить.
We had an awful time there. — Мы ужасно провели там время.

Syn: terrible, horrible, dreadful, appalling, atrocious

terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
horrible — ужасный, страшный, отвратительный, нечто ужасное, роман ужасов, ужастик
dreadful — ужасный, страшный, отвратительный, роман ужасов
atrocious — зверский, жестокий, ужасный, отвратительный, свирепый

2. ужасный; чудовищный; ужасающий; кошмарный

Крайне шокирующий, вызывающий ужас или отвращение.

an awful crime — чудовищное преступление
an awful accident — ужасная авария
an awful tragedy — ужасающая трагедия
an awful sight — ужасающее зрелище
The news of his death was just awful. — Известие о его смерти было просто ужасным.
It was an awful thing to happen. — Случилось нечто чудовищное.

Syn: horrific, shocking, terrible, dreadful, appalling, ghastly, horrendous

horrific — ужасающий
shocking — отвратительный, очень, копнение
terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
dreadful — ужасный, страшный, отвратительный, роман ужасов
ghastly — ужасный, страшный, призрачный, неприятный, ужасно, страшно, чрезвычайно
horrendous — устрашающий, вселяющий ужас

3. ужасный; страшный; огромный; сильный

Усилитель значения, обозначающий чрезвычайную степень или большое количество чего-либо (часто с негативным оттенком).

an awful lot of money — ужасно много денег / огромная сумма денег
an awful mess — ужасный беспорядок
an awful risk — страшный риск
It's an awful shame. — Какая ужасная жалость.
an awful shock — сильный шок
He took an awful long time. — Ему потребовалось ужасно много времени.

Syn: terrible, dreadful, extreme, tremendous, huge

terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
dreadful — ужасный, страшный, отвратительный, роман ужасов
extreme — крайний, экстремальный, чрезвычайный, крайность, крайняя степень
tremendous — огромный, потрясающий, громадный, страшный, ужасный, потрясный
huge — огромный, громадный, гигантский

4. больной; подавленный; расстроенный; ужасно (себя чувствующий)

Очень больной, расстроенный или чувствующий вину.

to feel awful — чувствовать себя ужасно (больным или расстроенным)
to look awful — выглядеть очень больным / плохо выглядеть
I feel awful today. — Сегодня я чувствую себя очень плохо.
She looked awful after the illness. — Она выглядела ужасно изможденной после болезни.
He felt awful about missing her birthday. — Ему было ужасно стыдно и обидно из-за того, что он пропустил ее день рождения.
Don't feel awful about it. — Не расстраивайся из-за этого.

Syn: terrible, unwell, sick, miserable, guilty, wretched

terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
unwell — нездоровый
sick — больной, болезненный, больные, болезнь, натравливать
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
guilty — виновный, виноватый, повинный, преступный
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный

5. внушающий трепет; благоговейный; величественный; грозный

Вызывающий благоговение, трепет или глубокое уважение (устаревшее или возвышенное значение слова).

the awful presence of God — внушающее трепет присутствие Бога
an awful majesty — благоговейное величие
His awful power was evident to all. — Его внушающая трепет мощь была очевидна всем.
They stood in awful silence. — Они стояли в благоговейной тишине.
an awful responsibility — огромная, внушающая трепет ответственность

Syn: awe-inspiring, majestic, reverential, solemn, formidable, fearsome

awe-inspiring — внушающий благоговение
majestic — величественный, величавый
reverential — благоговейный, почтительный
solemn — торжественный, серьезный, важный, официальный, мрачный, темный, формальный
formidable — грозный, огромный, внушительный, значительный, страшный, труднопреодолимый
fearsome — страшный, грозный

наречие

1. ужасно; очень; чертовски; сильно

Очень, ужасно (в качестве усилительного наречия).

It's awful cold today. — Сегодня ужасно холодно.
That's awful nice of you. — Это очень мило с вашей стороны.
I'm awful tired. — Я чертовски устал.
He's an awful good guy. — Он ужасно хороший парень.
It takes an awful long time. — Это занимает ужасно много времени.
I feel awful bad about it. — Мне очень жаль из-за этого.

Syn: awfully, very, extremely, terribly, incredibly

awfully — ужасно, очень, чрезвычайно, крайне, несказанно
very — очень, даже, самый, тот самый, истинный, сам по себе
extremely — чрезвычайно, очень, крайне, в высшей степени, бесконечно
terribly — ужасно, адски
incredibly — неправдоподобно, невероятно, чрезвычайно, крайне, очень, маловероятно

Слово ‘awful’ образовано от существительного ‘awe’ (трепет, благоговение) и суффикса ‘-ful’. Изначально в среднеанглийском языке оно означало ‘внушающий благоговение’ или ‘величественный’ (часто в религиозном контексте). Однако к XIX веку его значение претерпело радикальное изменение (пейорацию), сместившись от ‘вызывающий благоговейный страх’ к ‘ужасный’, ‘отвратительный’ или ‘крайне плохой’. Сегодня во всех англоговорящих странах оно повсеместно используется для описания чего-то неприятного, а в разговорной речи (особенно в США и Великобритании) часто служит эмоциональным усилителем, например, в распространенной фразе ‘an awful lot’ (ужасно много / очень большое количество).

Прочие фразы и выражения

an awful lot — очень много; огромное количество; уйма
something awful — ужасно; чрезвычайно; чертовски

Однокоренные слова

awe — трепет, благоговение, страх, внушать благоговение, внушать страх
awesome — устрашающий, испуганный, здорово, классно
awfully — ужасно, очень, чрезвычайно, крайне, несказанно
awfulness — ужас
awestruck — охваченный благоговейным страхом, охваченный благоговением
awe-inspiring — внушающий благоговение