Background

^{1 110} background 1.0

AmE |ˈbækɡraʊnd|

BrE |ˈbækɡræʊnd|

существительное

1. фон; задний план

Область или пространство позади главного объекта (визуальный фон).

in the background — на заднем плане
against a dark background — на темном фоне
the mountains in the background — горы на заднем плане
to blur the background — размыть фон
fade into the background — слиться с фоном
a white background — белый фон
the castle stands out against the background of the sky — замок выделяется на фоне неба

Syn: backdrop, setting, rear, distance

backdrop — задник
setting — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка, схватывание
rear — задний, тыловой, тыльный, воспитывать, поднимать, тыл, зад, спина
distance — расстояние, дистанция, дальность, даль, отдалять, обойти, владеть перспективой

2. происхождение; образование; опыт работы; подготовка; биография

Образование, профессиональный опыт, социальная среда и происхождение человека.

educational background — уровень образования
professional background — профессиональный опыт
family background — социальное происхождение
She has a background in computer science. — Она имеет образование и опыт в области информатики.
people from diverse backgrounds — люди различного происхождения
What is his background? — Каковы его опыт и образование?
a strong background in sales — большой опыт в сфере продаж

Syn: experience, education, history, upbringing, qualifications, credentials

experience — опыт, опыт работы, переживание, стаж, испытывать, чувствовать, изведать
education — образование, образованность, обучение, воспитание, просвещение, культура, развитие
history — история, прошлое, историческая наука, историческая пьеса
upbringing — воспитание

3. задний план; второй план; тень

Незаметная или второстепенная позиция, задний план.

to stay in the background — оставаться в тени
to keep in the background — держаться на заднем плане
He prefers to work in the background. — Он предпочитает работать незаметно для других.
She always kept herself in the background. — Она всегда держалась в тени.

Syn: obscurity, shadows, wings

obscurity — неизвестность, безвестность, неясность, мрак, темнота, незаметность, тьма

4. фон; задний план; обстановка; обстоятельства; подоплёка

Общая обстановка, условия или обстоятельства, в которых происходит какое-либо событие; задний план.

against the background of — на фоне (чего-либо)
historical background — историческая подоплёка / исторический контекст
background noise — фоновый шум
The elections took place against a background of violence. — Выборы проходили на фоне насилия.
To stay in the background. — Оставаться в тени / держаться на заднем плане.
They can provide some background on the situation. — Они могут предоставить некоторую информацию об обстоятельствах ситуации.

Syn: context, circumstances, setting, environment, backdrop

context — контекст, связь, ситуация, обстановка, фон
setting — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка, схватывание
environment — окружающая среда, среда, окружение, окружающая обстановка, состояние, контекст
backdrop — задник

5. предыстория; подоплека; контекст; предпосылки; история вопроса; фон

Обстоятельства, факты или события, предшествующие чему-либо и объясняющие это; предыстория или контекст ситуации.

background information — справочная информация / исходные данные
the background to the conflict — предыстория конфликта
to provide some background — ввести в курс дела / обрисовать предысторию
against this background — на этом фоне / в этих условиях
understanding the background of the issue — понимание истории вопроса
a complex political background — сложная политическая подоплека

Syn: context, circumstances, history, backstory, conditions, preliminaries

context — контекст, связь, ситуация, обстановка, фон
history — история, прошлое, историческая наука, историческая пьеса

6. фон; фоновый режим; задний план

Фоновый режим работы компьютерных программ или процессов, не требующий непосредственного взаимодействия с пользователем.

run in the background — работать в фоновом режиме
background process — фоновый процесс
background task — фоновая задача
The application is updating in the background. — Приложение обновляется в фоновом режиме.
Leave the program running in the background. — Оставьте программу работать в фоне.
These background processes can drain your battery. — Эти фоновые процессы могут разрядить вашу батарею.

Syn: background process, background task, daemon

daemon — демон

7. фон; обои; фоновый рисунок; задний план

Область экрана в графическом интерфейсе пользователя, поверх которой отображаются значки и окна.

desktop background — фон рабочего стола
background image — фоновое изображение
change the background — изменить фон
set as background — установить в качестве фона
default background — фон по умолчанию
Right-click on the screen background. — Щелкните правой кнопкой мыши по фону экрана.
The icons are displayed against a dark background. — Значки отображаются на темном фоне.

Syn: wallpaper, desktop, backdrop

wallpaper — обои, оклеивать обоями
desktop — настольный, крышка письменного стола
backdrop — задник

8. фон; фоновый уровень

Постоянный или базовый уровень какого-либо явления (например, шума, радиации), на фоне которого выделяются или измеряются отдельные события.

background radiation — радиационный фон
We need to establish a background level before conducting the experiment. — Нам нужно установить фоновый уровень перед проведением эксперимента.
There was a constant background of traffic sounds. — Стоял постоянный фон от шума уличного движения.
background interference — фоновые помехи

Syn: baseline, ambient level

baseline — основание, базисная линия, задняя линия площадки

9. фон; фоновый шум; помехи

Нежелательные сигналы, такие как шум при приеме или записи звука.

to reduce the background — уменьшить фоновый шум
eliminate background interference — устранить фоновые помехи
high level of background — высокий уровень фона
The recording has too much background. — На записи слишком много фонового шума.
filter out the background — отфильтровать фон

Syn: noise, static, interference

noise — шум, помеха, звук, грохот, крик, гам, гвалт, слух, шуметь, кричать, разглашать
static — статический, неподвижный, стационарный
interference — помехи, вмешательство, интерференция, интерференционный, интерференциальный

10. радиационный фон; фоновая радиация; естественный фон

Низкоинтенсивное ионизирующее излучение от радиоизотопов, присутствующих в природной среде.

natural background — естественный радиационный фон
The detector measures the natural background. — Детектор измеряет естественный фон.
elevated background levels — повышенный уровень радиационного фона
background exposure — фоновое облучение
The background count must be subtracted. — Необходимо вычесть фоновый счет.
high background area — территория с высоким радиационным фоном

Syn: background radiation, natural radiation, environmental radiation

11. задник; задняя декорация

Декорация, расположенная в задней части театральной сцены.

a painted background — нарисованный задник
stage background — сценический задник
to change the background — сменить заднюю декорацию
to design the background for the play — создать задник для спектакля
The actors performed against a beautiful background. — Актеры выступали на фоне красивого задника.
The background depicted a dense forest. — На задней декорации был изображен густой лес.

Syn: backdrop, backcloth, drop

backdrop — задник
backcloth — задник
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться

глагол

1. преуменьшать; умалять; отодвигать на задний план; затушевывать; принижать

Преуменьшать значение, важность или качество чего-либо, отодвигать на второй план.

to background the issue — отодвинуть проблему на задний план
to background the importance of the event — преуменьшать важность события
They tried to background the negative consequences. — Они пытались затушевать негативные последствия.
The official report backgrounds the environmental risks. — В официальном отчете преуменьшается значение экологических рисков.
Her contribution to the project was unfairly backgrounded. — Ее вклад в проект был несправедливо умален.
to background someone's achievements — принижать чьи-либо достижения
The media tends to background this conflict. — СМИ склонны отодвигать этот конфликт на второй план.

Syn: downplay, understate, minimize, play down, de-emphasize, marginalize

downplay — преуменьшать, принижать
understate — преуменьшать, не высказывать открыто
minimize — минимизировать, преуменьшать, доводить до минимума
de-emphasize — приписывать меньшее значение, преуменьшать роль, значение, ослаблять, устранять
marginalize — не придавать особого значения

Слово образовано в XVII веке от слияния английских слов ‘back’ (задний, позади) и ‘ground’ (земля, основа). Изначально оно использовалось в театральной и изобразительной среде для обозначения заднего плана сцены или картины, позади главных объектов. В современном англоязычном контексте, особенно в США и Великобритании, слово приобрело широкое социокультурное и деловое значение: оно активно применяется для описания происхождения, образования и жизненного опыта человека (например, в стандартной процедуре проверки соискателей — ‘background check’), а также обозначает предысторию событий или фоновые компьютерные процессы.

Прочие фразы и выражения

stay in the background — оставаться в тени; держаться на заднем плане; не привлекать к себе внимания
background check — проверка биографических данных; проверка прошлого; проверка на благонадежность
blend into the background — слиться с фоном; стать незаметным; стушеваться
cultural background — культурная среда; культурный уровень; культурное наследие

Однокоренные слова

foreground — передний план, авансцена, приоритетный, актуализировать
ground — земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать
underground — подземный, подпольный, метро, подполье, под землей, подпольно
grounding — заземление, обоснование, основание, грунтовка, посадка на мель
backgrounder — памятная записка, излагающая позицию правительства, конференция