Beg

^{2 939} beg 1.0

AmE |beɡ|

BrE |beɡ|

глагол

1. умолять; просить; молить; выпрашивать

Горячо или смиренно просить кого-либо о чем-либо.

I beg your pardon. — Прошу прощения.
He begged her to stay. — Он умолял ее остаться.
To beg for mercy. — Молить о пощаде.
She begged for his forgiveness. — Она умоляла его о прощении.
They had to beg for food. — Им приходилось просить еду.
I beg to differ. — Позволю себе не согласиться.

Syn: plead, implore, entreat, beseech, supplicate

plead — умолять, просить, ссылаться, ходатайствовать, признавать, отвечать на обвинение
implore — умолять, вымаливать, заклинать
entreat — умолять, упрашивать, упросить
beseech — умолять, просить, упрашивать, взмолиться
supplicate — молить, умолять, просить

2. просить милостыню; побираться; нищенствовать

Просить милостыню, еду или деньги.

beg for money — просить деньги
beg for food — просить еду
beg on the streets — просить милостыню на улицах
beg for a living — зарабатывать на жизнь попрошайничеством
beg from passers-by — просить милостыню у прохожих
He was forced to beg. — Он был вынужден побираться.
They saw a homeless man begging. — Они увидели бездомного, просящего милостыню.

Syn: panhandle, cadge, mooch, sponge

panhandle — ручка кастрюли, ручка сковороды, попрошайничать, просить милостыню
cadge — попрошайничать, жить на чужой счет, выклянчивать
mooch — слоняться, воровать, прогуливать уроки, жить на чужой счет, лентяйничать
sponge — губка, тампон, губчатое вещество, мыть губкой, чистить губкой

3. просить позволения; осмелиться (сделать что-либо); просить разрешения

Вежливо или формально просить (разрешения сделать что-либо).

He begged leave to address the council. — Он попросил позволения обратиться к совету.
She begged permission to leave the room. — Она попросила разрешения выйти из комнаты.
I beg to move that the meeting be adjourned. — Прошу позволения внести предложение о закрытии собрания.

Syn: request, ask for, seek

request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать
seek — искать, стремиться, добиваться, обращаться, просить, пытаться, разыскивать

4. выпрашивать; выпросить; вымолить; выклянчить

Получить что-либо от кого-либо путем настойчивых просьб или мольбы.

to beg a favor — выпросить одолжение
to beg a meal — выпросить еду
to beg a ride — выпросить, чтобы подвезли / напроситься в попутчики
He managed to beg a few coins. — Ему удалось выпросить несколько монет.
Can I beg a cup of coffee? — Могу я выпросить чашечку кофе?
She begged an invitation to the party. — Она выпросила приглашение на вечеринку.

Syn: scrounge, cadge, solicit, coax

scrounge — украсть, стянуть, попрошайничать, стащить, выпрашивать, жить на чужой счет
cadge — попрошайничать, жить на чужой счет, выклянчивать
solicit — ходатайствовать, просить, требовать, выпрашивать, хлопотать, подстрекать, умолять
coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки

5. служить; просить лакомство (о животном); стоять на задних лапах

Сидеть на задних лапах, подняв передние, в ожидании угощения (о собаке).

The dog sat up and begged. — Собака села на задние лапы и стала просить.
Teach your dog to beg. — Научите свою собаку служить.
He was begging for a treat. — Он просил лакомство (стоя на задних лапах).
Beg for a biscuit! — Проси печенье! (Служи!)
A dog begging at the table. — Собака, выпрашивающая еду за столом (в позе служения).
My puppy is learning to beg. — Мой щенок учится служить.

Syn: sit up

sit up — сесть, приподниматься, сидеть прямо, привставать, бодрствовать

6. уклоняться от вопроса; подменять суть; принимать без доказательств; предвосхищать основания; обходить вопрос

Уклоняться от ответа, обходить суть проблемы или принимать утверждение за истину без доказательств (чаще всего используется в выражении ‘beg the question’).

to beg the question — подменять суть вопроса / принимать без доказательств
His answer simply begs the question. — Его ответ попросту уклоняется от сути вопроса.
to beg the real issue — обходить стороной реальную проблему
The author begs the question by assuming the very point he is trying to prove. — Автор предвосхищает основания, принимая за истину то самое положение, которое пытается доказать.
They begged the point altogether. — Они полностью уклонились от ответа на этот вопрос.

Syn: evade, dodge, avoid, sidestep, assume

evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя

Происходит от среднеанглийского слова beggen, которое, вероятно, восходит к старофранцузскому begard (бегард — член нищенствующего христианского братства) или древнеанглийскому bedecian (просить подаяние). В современных англоязычных странах слово повсеместно используется как в прямом значении (просить милостыню, умолять), так и в традиционных вежливых клише британского и американского английского, таких как ‘I beg your pardon’ (прошу прощения) или ‘beg to differ’ (позволю себе не согласиться).

Прочие фразы и выражения

beg the question — напрашиваться на вопрос; вызывать вопрос; принимать недоказанное за истину
beg to differ — позволить себе не согласиться; иметь другое мнение; придерживаться иной точки зрения
go begging — оставаться неиспользованным; быть никому не нужным; не находить спроса
beg, borrow, or steal — добыть любыми средствами; достать любой ценой; пойти на всё ради чего-либо

Фразовые глаголы

beg off — отпрашиваться; отказываться от приглашения; уклоняться от выполнения

Однокоренные слова

beggar — нищий, попрошайка, бедняк, парень, малый, разорять, превосходить
beggarly — нищенский, бедный, жалкий, ничтожный, нищенски
beggary — нищета, нищенство, крайняя нужда, нужда