Blink

^{5 415} blink 1.0

AmE |blɪŋk|

BrE |blɪŋk|

глагол

1. моргать; мигать; заморгать

Быстро закрыть и открыть глаза.

blink rapidly — быстро моргать
blink in surprise — моргать от удивления
without blinking — не моргая / глазом не моргнув
She blinked at the bright light. — Она заморгала от яркого света.
He didn't even blink. — Он даже глазом не моргнул.
blink back tears — сдерживать слезы (часто моргая)
blink one's eyes — хлопать глазами / моргать

Syn: flutter, bat, nictitate

flutter — флаттер, трепетание, порхание, трепет, трепетать, развеваться, перепархивать
bat — летучая мышь, бита, ракетка, гулянка, бить палкой, бить битой, бить дубинкой
nictitate — мигать, моргать

2. хлопать глазами; моргать от удивления; лупать глазами

Смотреть на кого-либо или что-либо, быстро открывая и закрывая глаза, обычно выражая удивление или недоумение.

He just blinked at me in disbelief. — Он просто недоверчиво хлопал глазами, глядя на меня.
She blinked in surprise when she saw the gift. — Она удивленно заморгала, увидев подарок.
They blinked at the astonishing news. — Они хлопали глазами, услышав поразительные новости.
to blink uncomprehendingly — непонимающе хлопать глазами
He blinked at the bright light of the revelation. — Он заморгал, ошарашенный внезапным откровением.

Syn: stare, gape, look in disbelief, flutter one's eyes

stare — пялиться, глазеть, поглазеть, пристальный взгляд, изумленный взгляд
gape — зиять, зевать, глазеть, зазеваться, зевок, зияние, изумленный взгляд

3. мигать; мерцать; вспыхивать

Светить прерывисто или неустойчиво (о свете или источнике света).

The warning light blinked. — Предупреждающая лампочка замигала.
A blinking neon sign — Мигающая неоновая вывеска
The cursor was blinking on the screen. — Курсор мигал на экране.
A red light began to blink. — Начал мигать красный свет.
Stars blinking in the night sky — Звезды, мерцающие в ночном небе
The machine's indicator light is blinking. — Индикаторная лампочка автомата мигает.

Syn: flash, flicker, wink, twinkle

flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать
wink — подмигивать, моргать, мигать, подмигивание, миг, моргание, дремота
twinkle — мерцать, мигать, мелькать, сверкать, мерцание, огонек, мгновение, мелькание

4. смахнуть (моргая); проморгаться; сбросить (слезы)

Смахнуть слезы, пыль или пот с глаз посредством быстрого моргания; проморгаться.

to blink away a tear — смахнуть слезу, моргнув
She blinked away her tears. — Она смахнула слезы.
He blinked the dust out of his eyes. — Он проморгался от пыли.
to blink the sweat from one's eyes — проморгаться от пота, заливающего глаза
I had to blink a few times to clear my vision. — Мне пришлось пару раз моргнуть, чтобы прояснить зрение.

Syn: clear, wipe away (by blinking), blink away

clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет

5. сдерживать слезы (моргая); смахивать слезы; отмаргиваться от слез

Сдерживать или смахивать (слезы) морганием.

blink away tears — смахивать слезы морганием
She blinked back her tears and tried to smile. — Она сдержала слезы и попыталась улыбнуться.
He blinked away a tear that had fallen on his cheek. — Он сморгнул слезу, скатившуюся по щеке.
I had to blink rapidly to stop the tears. — Мне пришлось часто заморгать, чтобы остановить слезы.

Syn: fight back (tears), hold back (tears), choke back, suppress

choke back — подавлять, чувства, сдерживать
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить

6. моргнуть глазом; повести бровью; удивиться; смутиться

Реагировать с удивлением, шоком или неодобрением (обычно используется в отрицательных конструкциях).

She didn't blink an eye at the news. — Она и бровью не повела при этой новости.
They didn't blink at the high cost. — Они не смутились из-за высокой цены.
To agree without blinking. — Согласиться, не раздумывая (не моргнув глазом).
Nobody blinked when he left. — Никто не удивился, когда он ушел.

Syn: flinch, wince, bat an eye, react

flinch — вздрогнуть, уклоняться, дрогнуть, вздрагивание, уклонение
wince — вздрагивание, содрогание, вздрогнуть, вздрагивать, морщиться
react — реагировать, воздействовать, противодействовать, влиять, отзываться

7. спасовать; пойти на попятную; отступить; дрогнуть; уступить

Отступить, сдаться или проявить слабость в конфликтной ситуации, споре или противостоянии.

Let's see who blinks first. — Посмотрим, кто сдастся (моргнет) первым.
Neither side is willing to blink. — Ни одна из сторон не желает уступать.
The government refused to blink in the standoff. — Правительство отказалось идти на попятную в этом противостоянии.
In a trade war, the one who blinks loses. — В торговой войне проигрывает тот, кто пасует.
They pushed him to the limit, but he didn't blink. — Они давили на него до последнего, но он не дрогнул.

Syn: back down, flinch, yield, give in, cave in, capitulate

back down — отступать, отступаться, отказываться
flinch — вздрогнуть, уклоняться, дрогнуть, вздрагивание, уклонение
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
give in — уступать, сдаваться, признавать, подавать, вписывать, вручать, регистрировать
cave in — уступать, оседать, опускаться, отступать, сдаваться
capitulate — капитулировать, сдаваться

существительное

1. моргание; мигание

Быстрое закрытие и открытие глаз.

in the blink of an eye — в мгновение ока
without a blink — не моргнув глазом
a rapid blink — быстрое моргание
a slow blink — медленное моргание
He stared at the screen without a blink. — Он смотрел на экран не моргая.
She told the lie without a blink. — Она солгала, даже не моргнув глазом.

Syn: flutter, wink, flicker

flutter — флаттер, трепетание, порхание, трепет, трепетать, развеваться, перепархивать
wink — подмигивать, моргать, мигать, подмигивание, миг, моргание, дремота
flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать

2. колебание; заминка; секундное сомнение

Мгновение колебания, секундная заминка.

He accepted the dangerous assignment without a blink. — Он принял это опасное задание без колебаний.
She paid the enormous bill without a blink. — Она оплатила огромный счет, и глазом не моргнув.
There was not a blink of hesitation in his voice. — В его голосе не было ни мгновения колебания.
To agree without a blink — Согласиться без секундной заминки

Syn: hesitation, pause, flinch

hesitation — колебание, сомнение, нерешительность, запинание, неохота, заикание
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
flinch — вздрогнуть, уклоняться, дрогнуть, вздрагивание, уклонение

3. проблеск; вспышка; мерцание

Кратковременная вспышка или проблеск света.

A sudden blink of light. — Внезапная вспышка света.
We saw a faint blink in the distance. — Мы увидели слабый проблеск вдалеке.
The warning blink of a lighthouse. — Предупреждающий проблеск маяка.
A tiny blink of fire in the dark. — Крошечный проблеск огня в темноте.
Caught the blink of a diamond. — Уловил сверкание (проблеск) бриллианта.

Syn: gleam, flash, glimmer, flicker, twinkle

gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
glimmer — мерцание, слабый проблеск, тусклый свет, мерцать, тускло светить, брезжить
flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать
twinkle — мерцать, мигать, мелькать, сверкать, мерцание, огонек, мгновение, мелькание

Слово происходит от среднеанглийского ‘blinken’ (мерцать, блестеть), которое имеет германские корни и родственно нидерландскому ‘blinken’. В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоязычных странах как глагол и существительное для обозначения быстрого моргания глазами или мигания света. В культурном контексте США и Великобритании слово активно применяется в устойчивых выражениях, таких как ‘in the blink of an eye’ (в мгновение ока) и разговорной идиоме ‘on the blink’ (в неисправном состоянии, барахлит).

Прочие фразы и выражения

on the blink — барахлит; не в порядке; сломан
without blinking an eye — и глазом не моргнув; без колебаний; ни на секунду не задумавшись

Фразовые глаголы

blink away — сморгнуть (слезы); смахнуть моргая
blink back — сдерживать (слезы); подавлять, стараясь не заплакать
blink out — погаснуть; мигнуть и выключиться

Однокоренные слова

blinker — шоры, наглазники, обманывать, надевать шоры
blinkered — ограниченный, зашоренный, тупой
unblinking — немигающий, стойкий, невозмутимый