Bludgeon

^{13 889} bludgeon 1.0

AmE |ˈblʌdʒən|

BrE |ˈblʌdʒ(ə)n|

существительное

1. дубинка; дубина; палица

Короткая тяжелая палка с утолщенным концом, используемая в качестве оружия.

a heavy bludgeon — тяжелая дубинка
a wooden bludgeon — деревянная дубинка
to strike with a bludgeon — нанести удар дубинкой
He was armed with a bludgeon. — Он был вооружен дубинкой.
The victim was beaten with a bludgeon. — Жертву избили дубинкой.
The murder weapon was a makeshift bludgeon. — Орудием убийства послужила самодельная дубинка.

Syn: club, cudgel, baton, truncheon, nightstick

club — клуб, дубина, дубинка, клюшка, булава, трефы, бить, собираться, собираться вместе
cudgel — дубина, бить палкой, дубасить
baton — дубинка, жезл, палочка, бить дубинкой
truncheon — дубинка, жезл, бить палкой, бить дубинкой
nightstick — дубинка полицейского

глагол

1. забивать (до смерти); избивать дубинкой; жестоко избивать; наносить удары тяжелым предметом; дубасить

Жестоко бить или избивать кого-либо дубинкой или другим тяжелым предметом.

to bludgeon someone to death — забить кого-либо до смерти
to bludgeon someone senseless — избить кого-либо до потери сознания
The victim was bludgeoned with a hammer. — Жертву забили молотком.
He was savagely bludgeoned. — Его жестоко избили тяжелым предметом.
They bludgeoned him from behind. — Они ударили его дубинкой сзади.

Syn: club, batter, cudgel, beat, pummel, pound

club — клуб, дубина, дубинка, клюшка, булава, трефы, бить, собираться, собираться вместе
batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
cudgel — дубина, бить палкой, дубасить
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
pummel — бить, тузить
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь

2. принуждать; заставлять; вынуждать; запугивать; оказывать грубое давление

Принуждать или запугивать кого-либо с целью заставить что-то сделать.

to bludgeon someone into doing something — принудить кого-либо сделать что-либо
He was bludgeoned into accepting the deal. — Его вынудили согласиться на сделку.
They bludgeoned us into submission. — Они силой принудили нас к подчинению.
She refused to be bludgeoned into a decision. — Она отказалась принимать решение под давлением.
The company bludgeoned its suppliers into lowering prices. — Компания жестко заставила своих поставщиков снизить цены.
You can't just bludgeon people into agreeing with you. — Нельзя просто заставлять людей соглашаться с тобой силой.

Syn: coerce, bully, force, strong-arm, browbeat, pressurize, railroad

coerce — принуждать, заставлять, удерживать, сдерживать, сообщить движение
bully — хулиган, задира, забияка, запугивать, задирать, великолепный
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
strong-arm — применять силу, применяющий силу
browbeat — запугивать, застращать, подавлять
pressurize — герметизировать, оказывать давление, оказывать нажим
railroad — железнодорожный, железная дорога, строить железную дорогу

3. пробиваться силой; идти напролом; прокладывать путь силой; переть напролом

Прокладывать себе путь с применением грубой силы, действовать напролом.

to bludgeon one's way — пробиваться силой, идти напролом
He bludgeoned his way through the crowd. — Он силой пробил себе путь сквозь толпу.
They bludgeoned their way to the top. — Они напролом пробились на самую вершину.
The team bludgeoned its way into the finals. — Команда с боем пробилась в финал.
She bludgeoned her way through the opposition. — Она пробилась вперед, грубо подавив сопротивление.

Syn: bulldoze, force, push, ram, plough, muscle

bulldoze — сгребать бульдозером, шантажировать, принуждать, грозить насилием, запугивать
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
ram — таранить, протаранить, забивать, баран, плунжер, таран, ползун, подъемник
plough — плуг, снегоочиститель, пашня, пахать, бороздить, рассекать
muscle — мышца, мускул, сила

Слово ‘bludgeon’ появилось в британском английском в начале XVIII века, предположительно происходя от корнского ‘blugyon’ или старофранцузского ‘bougeon’. Исторически в Великобритании оно обозначало короткую тяжелую дубинку, часто использовавшуюся уличными грабителями, а в современном английском языке стало также означать грубое физическое или психологическое принуждение.

Прочие фразы и выражения

bludgeon someone to death — забить кого-либо до смерти; насмерть забить
bludgeon someone into submission — принудить кого-либо к покорности; заставить подчиниться силой

Фразовые глаголы

bludgeon into — принудить к; заставить силой; вбить (в голову)

Однокоренные слова

bludgeon — дубинка, бить дубинкой, принуждать