Bodily

^{8 302} bodily 1.0

AmE |ˈbɑːdɪlɪ|

BrE |ˈbɒdɪlɪ|

прилагательное

1. телесный; физический

Относящийся к физическому телу, связанный с организмом человека или животного.

bodily harm — телесные повреждения
bodily fluids — биологические жидкости (жидкости организма)
bodily functions — функции организма
grievous bodily harm — тяжкие телесные повреждения
bodily sensations — телесные ощущения
bodily needs — физиологические потребности
bodily changes — физические изменения (в организме)

Syn: physical, corporeal, somatic, fleshly

physical — физический, материальный, телесный, медосмотр, медицинский осмотр
corporeal — телесный, материальный, соматический, вещественный
somatic — соматический, телесный
fleshly — плотский, телесный, чувственный, мирской, суетный

наречие

1. взяв за туловище; на руках; физически; силой

Взяв за туловище (обычно с применением силы), на руках, физически.

They lifted him bodily and carried him out. — Они подняли его за туловище и вынесли вон.
The guards removed the protester bodily from the building. — Охранники на руках вынесли протестующего из здания.
She was thrown bodily out of the room. — Ее силой вышвырнули из комнаты.
He picked the child up bodily. — Он поднял ребенка на руки.
The bouncer carried him bodily to the door. — Вышибала физически дотащил его до двери.

Syn: physically, forcefully

physically — физически
forcefully — сильно

2. всем телом; целиком; физически

Всем телом; с применением физической силы; целиком.

They threw him bodily out of the bar. — Они физически вышвырнули его из бара.
He lifted her bodily into the air. — Он поднял её целиком в воздух.
She was carried bodily from the room. — Её вынесли из комнаты на руках.
He threw himself bodily against the door. — Он всем телом бросился на дверь.
The wind lifted the roof bodily. — Ветер целиком сорвал крышу.

Syn: physically, completely, wholly, forcibly

physically — физически
completely — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна, дотла, дочиста
wholly — полностью, целиком, всецело
forcibly — принудительно, насильственно, сильно

3. во плоти; телесно; в телесном облике; физически; лично

В физическом теле, во плоти, в материальном виде.

to appear bodily — предстать во плоти
to manifest bodily — проявиться в телесном облике
to be present bodily — присутствовать физически (во плоти)
to ascend bodily into heaven — вознестись на небеса во плоти
to resurrect bodily — воскреснуть телесно
The spirit appeared bodily before them. — Дух предстал перед ними во плоти.
He was assumed bodily into heaven. — Он был взят на небо в физическом теле.

Syn: in the flesh, in person, physically, corporeally

physically — физически

Слово происходит от древнеанглийского ‘bodiglic’ (где ‘bodig’ означает ‘тело’, а суффикс ‘-lic’ образует форму прилагательного или наречия). В современном английском языке, особенно в правовой и медицинской практике Великобритании и США, оно широко применяется для описания физических аспектов (например, в устойчивом термине ‘bodily harm’ — телесные повреждения), строго отделяя физическое воздействие или состояние от ментального и духовного.

Прочие фразы и выражения

in bodily form — во плоти; в телесном облике; в физическом воплощении

Однокоренные слова

body — тело, корпус, кузов, труп, организация, воплощать, придавать форму
bodiless — бестелесный
embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
disembody — освобождать от телесной оболочки, расформировывать
embodiment — воплощение, олицетворение, слияние, объединение
somebody — кто-то, кто-нибудь, кто-либо, кое-кто, важная персона
nobody — никто, никому не известный человек
anybody — никто, кто-нибудь, любой, кто-либо, всякий, важное лицо, значительное лицо
everybody — все, каждый, всякий
bodyguard — телохранитель, личная охрана, эскорт
bodysuit — боди, комбинация из майки и трусов, трико
bodywork — кузовостроение