Bottleneck

1. узкое место; затор; пробка; помеха

Узкий участок дороги, системы или процесса, приводящий к заторам, задержкам или снижению общей пропускной способности.

• traffic bottleneck — транспортная пробка / затор на дороге
• production bottleneck — узкое место в производстве
• create a bottleneck — создавать затор / узкое место +
• eliminate a bottleneck — устранить узкое место
• Identify the bottleneck in the system. — Выявить узкое место в системе.
• The narrow bridge is a major bottleneck during rush hour. — Узкий мост является главным местом заторов в час пик.

2. затор; пробка; узкое место; сужение дороги

Узкий участок дороги или перекресток, затрудняющий движение транспорта.

• a major bottleneck — серьезная пробка (крупный затор)
• to create a bottleneck — создать затор
• to clear a bottleneck — устранить затор +
• The roadworks caused a massive bottleneck in the city center. — Дорожные работы стали причиной огромной пробки в центре города.
• We need to widen the road to eliminate this bottleneck. — Нам нужно расширить дорогу, чтобы ликвидировать это узкое место.
• Avoid the bridge during rush hour, it's a known bottleneck. — Избегайте моста в час пик, это известное место заторов.

3. горлышко бутылки; горлышко

Узкая верхняя часть бутылки.

• A cork stuck in the bottleneck. — Пробка застряла в горлышке бутылки.
• The bottleneck was too narrow to pour quickly. — Горлышко бутылки было слишком узким, чтобы наливать быстро.
• Hold the bottle by the bottleneck. — Держи бутылку за горлышко. +
• A broken bottleneck. — Разбитое горлышко бутылки.

4. слайд; гитарный слайд; ботлнек

Приспособление (часто в виде отпиленного горлышка бутылки), надеваемое на палец гитариста для игры скольжением по струнам.

• bottleneck guitar — слайд-гитара (стиль игры на гитаре с помощью слайда)
• bottleneck technique — техника игры слайдом
• to play with a bottleneck — играть с помощью слайда (ботлнека) +
• glass bottleneck — стеклянный слайд
• bottleneck blues — блюз, исполняемый с помощью слайда
• He slipped a bottleneck onto his little finger. — Он надел слайд на мизинец.

5. игра слайдом; слайд-гитара; ботлнек

Стиль игры на гитаре, при котором по струнам скользят специальным приспособлением (изначально — отпиленным горлышком бутылки).

• play bottleneck — играть слайдом
• bottleneck style — стиль игры слайдом
• He is a master of bottleneck. — Он мастер игры слайдом. +
• acoustic bottleneck blues — акустический блюз в стиле ботлнек

1. тормозить; застопорить; создавать затор; препятствовать; задерживать

Замедлять или препятствовать ходу процесса, создавая затор или узкое место.

• Lack of parts will bottleneck production. — Нехватка деталей затормозит производство.
• The roadwork bottlenecked traffic for miles. — Дорожные работы застопорили движение на несколько миль.
• Our progress is being bottlenecked by bureaucracy. — Наш прогресс тормозится бюрократией. +
• The new security checks bottlenecked the entire process. — Новые проверки безопасности затормозили весь процесс.
• to bottleneck the workflow — застопорить рабочий процесс
• Heavy demand can bottleneck the system. — Высокий спрос может замедлить работу системы.
• Don't let a minor issue bottleneck the project. — Не позволяйте мелкой проблеме задерживать проект.

2. сужаться; образовывать узкое место; становиться уже

Сужаться, образуя узкое место (подобно бутылочному горлышку).

• The road bottlenecks into a single lane. — Дорога сужается до одной полосы.
• The highway bottlenecks at the bridge. — Шоссе сужается у моста.
• The river bottlenecks between the steep cliffs. — Река сужается между отвесными скалами. +
• Traffic often bottlenecks here. — Здесь часто образуется затор из-за сужения дороги.
• The corridor bottlenecks near the main exit. — Коридор сужается около главного выхода.
• Where the valley bottlenecks... — Там, где долина сужается...