Bring out

  bring out 1.0
AmE  |ˈbrɪŋ ˈaʊt|
BrE  |brɪŋ ˈaʊt|

глагол

1. выявлять; раскрывать; подчёркивать; делать заметным

Делать какое-либо качество, свойство или деталь более заметным, видимым или очевидным.

  • bring out the flavor — раскрывать вкус
  • bring out the best in someone — выявлять лучшее в ком-либо
  • The dress brings out the color of your eyes. — Платье подчеркивает цвет твоих глаз.
Syn: highlight, reveal, emphasize, accentuate, draw out
  • highlight — основной момент, световой эффект, выдвигать на первый план
  • reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
  • emphasize — подчеркивать, акцентировать, выделять, придавать особое значение, напирать
  • accentuate — подчеркивать, акцентировать, выделять, делать ударение, ставить ударение
  • draw out — вытягивать, растягивать, выманивать, выводить, вытаскивать, удлинять, удлиняться

2. выпускать; издавать; публиковать; выводить на рынок

Подготовить и выпустить для публичного распространения или продажи.

  • bring out a new book — выпустить новую книгу
  • bring out a new product — вывести на рынок новый продукт
  • bring out an album — выпустить альбом
Syn: publish, release, issue, launch, roll out
  • publish — публиковать, издавать, опубликовывать, напечатать, выпускать, печататься, оглашать
  • release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
  • issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
  • launch — запускать, начинать, выпускать, катер, баркас, спуск судна на воду
  • roll out — раскатывать, выкатываться, выкатывать, ворочать, произносить внушительно

3. доставать; выносить; вынимать; извлекать

Достать или вынести что-либо из вместилища, укрытия или закрытого помещения.

  • to bring something out of a bag — достать что-либо из сумки
  • She brought out a bottle of wine from the fridge. — Она достала бутылку вина из холодильника.
  • They brought out the birthday cake. — Они вынесли праздничный торт.
Syn: take out, pull out, fetch, produce, extract
  • take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку
  • pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
  • fetch — получать, выбирать, привести, приносить, двойник, хитрость, привидение, уловка
  • produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
  • extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать

4. вывести из состояния; привести в чувство; вывести; пробудить

Вывести из определенного физического или эмоционального состояния (например, из комы, шока, оцепенения).

  • The doctors managed to bring him out of the coma. — Врачам удалось вывести его из комы.
  • It took a few minutes to bring her out of the shock. — Потребовалось несколько минут, чтобы вывести ее из состояния шока.
  • The sudden noise brought him out of his daze. — Внезапный шум вывел его из оцепенения.
Syn: revive, pull out, draw out, rouse, awaken
  • revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
  • pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
  • draw out — вытягивать, растягивать, выманивать, выводить, вытаскивать, удлинять, удлиняться
  • rouse — будить, возбуждать, побудка, подъем, поразительный
  • awaken — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться

5. раскрепостить; расшевелить; разговорить; помочь преодолеть стеснительность

Помочь кому-либо преодолеть застенчивость, сделать более открытым и общительным.

  • to bring someone out of their shell — вывести кого-либо из скорлупы (помочь раскрепоститься)
  • He is very shy, we need to bring him out. — Он очень застенчив, нам нужно его раскрепостить.
  • A good host knows how to bring out the guests. — Хороший хозяин знает, как расшевелить гостей.
Syn: draw out, put at ease, encourage
  • draw out — вытягивать, растягивать, выманивать, выводить, вытаскивать, удлинять, удлиняться
  • encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать

6. раскрывать; предавать огласке; обнародовать; выявлять; разоблачать; выводить на чистую воду

Предавать гласности, раскрывать информацию, которая ранее была секретной или известной лишь немногим.

  • bring out the truth — раскрыть правду
  • bring out the facts — предать огласке факты
  • The investigation brought out some shocking details. — Расследование выявило некоторые шокирующие подробности.
Syn: reveal, expose, disclose, uncover, bring to light, make public
  • reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
  • expose — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение
  • disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
  • uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
Фразовый глагол ‘bring out’ образован от древнеанглийских слов ‘bringan’ (приносить, нести) и ‘ūt’ (наружу, вон). Как устойчивое сочетание он сформировался в английском языке несколько веков назад. Данное выражение является универсальным и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) без специфической региональной привязки. В современном контексте оно чаще всего применяется в значениях ‘выявлять (качества)’, ‘выпускать в свет (новый продукт)’ или ‘подчеркивать’.

Прочие фразы и выражения

  • bring out the worst in someone — пробуждать худшие качества в ком-либо; выявлять самое худшее в ком-либо
  • bring someone out of their shell — помочь кому-либо раскрепоститься; вывести кого-либо из скорлупы
  • bring out in a rash — вызывать сыпь; заставлять покрываться сыпью
  • bring out in a cold sweat — бросать в холодный пот

Однокоренные слова

  • bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать
Сообщить об ошибке или дополнить
•