Brow

^{10 208} brow 1.0

AmE |braʊ|

BrE |braʊ|

существительное

1. лоб; бровь

Часть лица над глазами, лоб или бровь.

to knit one's brow — нахмурить лоб (или брови)
a furrowed brow — наморщенный лоб
to wipe the sweat from one's brow — вытереть пот со лба
to arch a brow — изогнуть бровь (в удивлении или сомнении)
He wiped his damp brow. — Он вытер влажный лоб.
She puckered her brow in concentration. — Она наморщила лоб, сосредоточившись.

Syn: forehead, eyebrow

forehead — лоб, передняя часть, дерзость
eyebrow — бровь

2. вершина; гребень; край; бровка

Верхняя часть склона, край обрыва или вершина возвышенности.

the brow of the hill — вершина холма
We reached the brow of the hill. — Мы достигли вершины холма.
over the brow of the hill — за вершиной холма / за перегибом склона
A cottage stood on the brow of the hill. — На гребне холма стоял коттедж.
As they came over the brow, they saw the ocean. — Когда они перевалили через гребень, они увидели океан.
just below the brow — чуть ниже вершины
the brow of the cliff — край утеса

Syn: crest, top, summit, peak, ridge, brink

crest — гребень, герб, пик, хохолок, гребешок, шлем, увенчивать, служить гребнем
top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать
summit — саммит, вершина, проходящий на высшем уровне
peak — пик, максимум, вершина, пиковый, максимальный, чахнуть, слабеть
ridge — хребет, горный хребет, ребро, конек, край, топорщиться, образовывать борозды
brink — край, берег

3. сходня; береговой трап; перекидные мостки

Сходня или перекидной трап, соединяющий борт судна с берегом или причалом.

Rig the brow. — Установить сходню.
Cross the brow. — Пройти по сходне.
Secure the brow. — Закрепить береговой трап.
The ship's brow was lowered to the pier. — Корабельная сходня была спущена на пирс.
Walk down the brow. — Спуститься по сходне.
Request permission to cross the brow. — Прошу разрешения пройти по трапу.
The brow is clear. — Сходня свободна.

Syn: gangway, gangplank, ramp

gangway — проход, сходня, мостки, штрек, проход между рядами, рабочие мостки
gangplank — трап, сходня
ramp — скат, аппарель, трап, уклон, бросаться, неистовствовать, бушевать

4. аппарель; сходня; рампа; откидной мостик

Откидная часть парома или десантного судна, образующая посадочную платформу или аппарель.

to lower the brow — опустить аппарель
to raise the brow — поднять аппарель
The ferry lowered its brow. — Паром опустил аппарель.
landing craft brow — аппарель десантного судна
Vehicles drove down the brow. — Транспортные средства съехали по аппарели.
bow brow — носовая аппарель
to rig a brow — установить сходню (аппарель)

Syn: ramp, gangway, landing ramp, bow ramp

ramp — скат, аппарель, трап, уклон, бросаться, неистовствовать, бушевать
gangway — проход, сходня, мостки, штрек, проход между рядами, рабочие мостки

Происходит от древнеанглийского ‘brū’ германского происхождения. Изначально слово обозначало только бровь, но со временем в англоязычной традиции приобрело значения ‘лоб’ (часто в литературном контексте, например, ‘sweat of one's brow’ — в поте лица) и ‘край обрыва или холма’. В США и Великобритании на рубеже XIX–XX веков от него образовались важные социокультурные термины ‘highbrow’ (интеллектуальный, элитарный) и ‘lowbrow’ (массовый, примитивный), исторически связанные с популярной тогда френологией, которая ассоциировала высокий лоб с выдающимся умом.

Прочие фразы и выражения

by the sweat of one's brow — в поте лица; тяжким трудом
knit one's brow — хмурить брови; нахмуриться
wipe one's brow — утирать пот со лба; выдохнуть с облегчением
clear one's brow — разгладить морщины на лбу; проясниться (о лице); успокоиться
beat one's brow — бить себя в лоб (от отчаяния)

Однокоренные слова

eyebrow — бровь
browbeat — запугивать, застращать, подавлять
highbrow — интеллектуал, далекий от жизни ученый, высокомерный
lowbrow — малообразованный, непритязательный, малообразованный человек
middlebrow — обыватель, человек невысокого полета