Byway

^{18 518} byway 1.0

AmE |ˈbaɪweɪ|

BrE |ˈbaɪweɪ|

существительное

1. проселочная дорога; окольный путь; второстепенная дорога; боковая дорожка; глухая улица

Второстепенная, проселочная дорога или малоизвестный путь.

highways and byways — главные и второстепенные дороги (все пути)
scenic byway — живописная проселочная дорога
country byway — сельская дорога
explore the byways — исследовать малоизвестные маршруты
a forgotten byway — забытый окольный путь
We drove along a narrow byway. — Мы ехали по узкой проселочной дороге.
the cultural byways of history — малоизвестные страницы истории

Syn: backroad, byroad, lane, side road, path, trail

byroad — проселочная дорога, объездной путь, кратчайший путь, малолюдная дорога
lane — полоса, переулок, дорожка, ряд, аллея, проход, одинокий, уединенный, единственный
path — путь, траектория, дорожка, тракт, контур, тропа, курс, тропинка, стезя, ветвь, аллея, пучок
trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать

2. малоизвестная область; неизученная сфера; закоулок (перен.); тонкость; периферия

Малоизвестная область, деталь или малоизученная сфера (обычно используется в переносном смысле).

the byways of history — малоизвестные страницы истории
to explore the byways of literature — исследовать малоизученные области литературы
the highways and byways of the law — основы и тонкости права
cultural byways — малоизвестные аспекты культуры
delving into the byways of human behavior — погружаясь в скрытые стороны человеческого поведения
musical byways — непопулярные музыкальные направления
He is an expert in the curious byways of science. — Он эксперт в любопытных и малоизвестных областях науки.

Syn: niche, obscurity, sideline, recess, corner

niche — ниша, убежище, надлежащее место, удобно устроиться, помещать в нишу
obscurity — неизвестность, безвестность, неясность, мрак, темнота, незаметность, тьма
sideline — боковая линия, побочная работа, боковая ветка, боковая линия игрового поля
recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять
corner — уголок, угол, корнер, край, угольный, загонять в угол

Слово происходит от древнеанглийского ‘bīweg’, образованного путем слияния приставки ‘by-’ (указывающей на нечто побочное, второстепенное или находящееся в стороне) и существительного ‘way’ (путь, дорога). В культурном и географическом контексте англоязычных стран, особенно Великобритании и США, это слово традиционно ассоциируется с тихими сельскими переулками, малоизведанными тропами и дорогами вдали от оживленных магистралей, что ярко отражено в классической английской идиоме ‘highways and byways’ (главные и проселочные дороги; вдоль и поперек).

Прочие фразы и выражения

byways of history — малоизвестные страницы истории; задворки истории

Однокоренные слова

pathway — путь, тропа, тропинка, дорожка, дорога, проводящие пути, мостки
doorway — дверной проем, портал, путь, дорога, вход в помещение, пролет двери
way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур
highway — шоссе, автомагистраль, магистраль, дорожный
wayfarer — путник, странник
freeway — скоростная автострада со сквозным движением, бесплатная автострада
wayward — своенравный, сбившийся с пути, капризный, изменчивый, непостоянный
subway — метро, метрополитен, подземка, подземный переход, тоннель