Cabin

^{4 429} cabin 1.0

AmE |ˈkæbɪn|

BrE |ˈkæbɪn|

существительное

1. каюта

Отдельная комната или помещение на корабле для пассажиров или членов экипажа.

first-class cabin — каюта первого класса
an inside cabin — внутренняя каюта
a cabin with a sea view — каюта с видом на море
to book a cabin — забронировать каюту
to share a cabin — делить каюту (с кем-либо)
The passengers returned to their cabins. — Пассажиры вернулись в свои каюты.
Our cabin was located on the lower deck. — Наша каюта находилась на нижней палубе.

Syn: stateroom, berth, quarters, compartment

stateroom — отдельная каюта, купе, парадный зал
berth — причал, спальное место, место, предоставлять спальное место
compartment — отсек, отделение, купе, помещение

2. салон; салон самолета

Зона для размещения пассажиров на борту воздушного судна.

cabin crew — бортпроводники / экипаж салона
cabin pressure — давление в салоне
cabin baggage — ручная кладь
The passengers are required to stay in the cabin. — Пассажиры должны оставаться в салоне.
The aircraft features a spacious passenger cabin. — Самолет отличается просторным пассажирским салоном.

Syn: passenger compartment

3. хижина; домик; избушка; бревенчатый дом

Небольшой деревянный дом или укрытие, расположенное в отдаленной или дикой местности.

log cabin — бревенчатая хижина
a cabin in the woods — домик в лесу
mountain cabin — горный домик
hunting cabin — охотничий домик
We spent the weekend in a cozy cabin. — Мы провели выходные в уютном домике.
They rented a rustic cabin by the lake. — Они сняли простой деревенский домик у озера.
He built a small cabin out of pine logs. — Он построил небольшую хижину из сосновых бревен.

Syn: hut, lodge, shack, cottage

hut — хижина, хата, барак, лачуга, барачный, размещать по баракам
lodge — подавать, поселить, предъявлять, домик, ложа, сторожка, вигвам
shack — лачуга, хижина, будка, хибарка, жить, проживать, сожительствовать
cottage — коттедж, изба, хижина, деревенский дом, небольшой дом, одноэтажный дом

4. салон; кабина

Закрытый отсек самолета или космического корабля, в котором размещаются пассажиры.

cabin attendant — бортпроводник
Please remain in your seats until the cabin pressure stabilizes. — Пожалуйста, оставайтесь на своих местах, пока давление в салоне не стабилизируется.

Syn: compartment, passenger cabin

compartment — отсек, отделение, купе, помещение

глагол

1. запирать в тесном помещении; стеснять; ограничивать; держать взаперти

Помещать, запирать или ограничивать в тесном пространстве; стеснять.

cabined, cribbed, confined — зажатый со всех сторон, крайне стесненный (цитата из Шекспира)
to be cabined in a small room — быть запертым в маленькой комнате
They were cabined inside the house by the storm. — Из-за бури они оказались заперты в доме.
to feel cabined and restricted — чувствовать себя стесненным и ограниченным
Don't cabin my imagination. — Не ограничивай мое воображение.

Syn: confine, coop up, cage, enclose, restrict, hem in

confine — ограничивать, придерживаться, граница
cage — клетка, клеть, обойма, садок, кабина, ящик, сажать в клетку, заключать в тюрьму
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
restrict — ограничивать, рестрикт
hem in — окружать

Слово происходит от старофранцузского ‘cabane’ и позднелатинского ‘capanna’ (хижина). В Северной Америке (США и Канада) оно имеет сильный культурный контекст, чаще всего ассоциируясь с традиционным бревенчатым домиком в лесу или горах (log cabin) для уединенного отдыха на природе. В британском и международном английском языке слово также повсеместно используется для обозначения частной каюты на корабле или пассажирского салона самолета.

Прочие фразы и выражения

cabin boy — юнга
cabin fever — клаустрофобия (от долгого пребывания в замкнутом пространстве); раздражительность из-за сидения взаперти; тоска по обществу
cabin cruiser — каютный катер; круизный катер

Однокоренные слова

cabinet — кабинет, шкаф, корпус, шкафчик, правительственный, министерский
cabinetry — искусство краснодеревщика, высококачественная мебель
cabinetmaker — краснодеревщик, столяр-краснодеревщик, премьер-министр