Cancel

1. гашение; почтовый штемпель; штемпель гашения

Отметка на почтовой марке, показывающая, что она была использована.

• a stamp with a heavy cancel — марка с жирным штемпелем гашения
• a clear cancel — четкий почтовый штемпель +
• pen cancel — гашение пером
• to collect stamps with interesting cancels — коллекционировать марки с интересными гашениями
• bullseye cancel — штемпель точно в центре марки

2. заменяющий лист; вклейка; канцель

Новый лист или страница, вставленные в книгу взамен изъятого оригинального текста, как правило, для исправления ошибки.

• The publisher was forced to print a cancel to fix the libelous statement. — Издатель был вынужден напечатать заменяющий лист, чтобы исправить клеветническое заявление.
• insert a cancel — вставить вклейку (заменяющий лист) +
• A cancel leaf was pasted onto the remaining stub. — Заменяющий лист был приклеен к оставшемуся корешку.
• cancel title — заменяющий титульный лист
• The book is rare because it contains the original text before the cancel was introduced. — Эта книга является редкостью, поскольку содержит оригинальный текст до того, как была введена вклейка.

3. бекар; знак отмены альтерации

Музыкальный знак, отменяющий действие предыдущего диеза или бемоля.

• A cancel restores the note to its natural pitch. — Бекар возвращает ноте ее естественную высоту.
• The composer placed a cancel before the C. — Композитор поставил бекар перед нотой до. +
• Watch out for the cancel in the third measure. — Будьте внимательны с бекаром в третьем такте.
• Insert a cancel to remove the effect of the sharp. — Вставьте бекар, чтобы отменить действие диеза.
• The cancel sign is written on the same line as the note head. — Знак бекара пишется на той же линейке, что и головка ноты.
• A cancel applies only to the measure in which it appears. — Действие бекара распространяется только на тот такт, в котором он стоит.

1. отменить; аннулировать

Отменить запланированное событие или мероприятие.

• cancel a meeting — отменить встречу
• cancel a flight — отменить рейс +
• cancel an appointment — отменить прием (у врача, специалиста)
• cancel a reservation — отменить бронирование
• cancel an event — отменить мероприятие
• The concert was cancelled due to heavy rain. — Концерт был отменен из-за сильного дождя.
• They had to cancel the trip at the last minute. — Им пришлось отменить поездку в последнюю минуту.

2. отменять; аннулировать; расторгать

Отменить, аннулировать или расторгнуть действующее официальное соглашение, заказ или мероприятие.

• cancel a contract — расторгнуть контракт
• cancel a subscription — отменить подписку +
• cancel an order — аннулировать заказ
• The organizers had to cancel the event due to bad weather. — Организаторам пришлось отменить мероприятие из-за плохой погоды.
• You can cancel your reservation without penalty. — Вы можете отменить бронирование без штрафа.

3. аннулировать; списать; отменить

Аннулировать или списать (финансовое обязательство, долг).

• cancel a debt — списать долг
• cancel a check — аннулировать чек +
• cancel an invoice — аннулировать счет на оплату
• The bank cancelled his credit card. — Банк аннулировал его кредитную карту.
• The government decided to cancel the student loans. — Правительство решило списать студенческие кредиты.
• They agreed to cancel the outstanding balance. — Они согласились списать непогашенный остаток.

4. гасить; компостировать; аннулировать; штемпелевать

Поставить отметку, пробить или надорвать (билет, чек, марку) для признания недействительным или использованным.

• cancel a postage stamp — гасить почтовую марку
• cancel a ticket — компостировать билет +
• The postmark cancels the stamp. — Почтовый штемпель гасит марку.
• He returned the canceled checks to the bank. — Он вернул погашенные чеки в банк.
• You must cancel your ticket before boarding the train. — Вы должны прокомпостировать свой билет перед посадкой в поезд.

5. сводить на нет; нейтрализовать; компенсировать; уравновешивать; взаимно уничтожаться

Нейтрализовать или сводить на нет действие или эффект другого фактора (часто используется с предлогом out).

• The two opposite forces cancel each other out. — Две противоположные силы сводят друг друга на нет.
• cancel out the negative effects — нейтрализовать негативные последствия +
• These variables cancel out in the equation. — Эти переменные взаимно уничтожаются в уравнении.
• The new tax could cancel the benefits of the pay rise. — Новый налог может свести на нет выгоды от повышения зарплаты.
• His recent good deeds cancel out his past mistakes. — Его недавние добрые дела компенсируют его прошлые ошибки.

6. сокращать; взаимно уничтожать

Удалить одинаковый множитель из обеих частей уравнения или из числителя и знаменателя дроби.

• Cancel a common factor. — Сократить общий множитель.
• Cancel down a fraction. — Сократить дробь. +
• The terms cancel each other out. — Члены уравнения взаимно уничтожают друг друга.
• You can cancel the 5s in the numerator and denominator. — Вы можете сократить пятерки в числителе и знаменателе.
• The x's on both sides of the equation cancel. — Иксы по обе стороны уравнения взаимно уничтожаются.

7. удалить; скрыть; убрать; снять; стереть

Удалить, стереть или сделать невидимым (чаще всего в контексте пользовательских интерфейсов, отображения данных или сигналов).

• cancel the notification — скрыть уведомление
• cancel the selection — снять выделение +
• cancel the error message — убрать сообщение об ошибке
• cancel a character — удалить символ
• cancel the visual effect — отключить визуальный эффект
• cancel an item from the screen — удалить элемент с экрана