Caster

1. мебельное колесико; ролик; колесико

Небольшое колесико, обычно поворотное, которое крепится к ножкам или основанию мебели для удобства ее перемещения.

• furniture casters — мебельные колесики
• swivel caster — поворотный ролик
• locking caster — ролик с фиксатором +
• heavy-duty casters — усиленные ролики
• office chair casters — ролики для офисного кресла
• The chair is mounted on casters. — Стул установлен на колесиках.
• Attach the casters to the bottom of the table. — Прикрепите ролики к нижней части стола.

2. литейщик; метатель; заклинатель; литейная машина; отливальщик

Специалист, занимающийся литьем, человек, бросающий что-либо (например, рыболовную снасть или заклинание), либо механизм, предназначенный для литья.

• continuous caster — машина непрерывного литья
• bronze caster — литейщик бронзы
• spell caster — заклинатель +
• type caster — шрифтолитейная машина
• fly caster — рыболов-нахлыстовик
• The caster poured the molten metal into the mold. — Литейщик залил расплавленный металл в форму.
• A powerful spell caster can turn the tide of battle. — Могущественный заклинатель может переломить ход битвы.

3. кастер; куколка; окуклившийся опарыш

Куколка мясной мухи (окуклившийся опарыш), используемая в качестве рыболовной наживки или добавки в прикормку.

• fishing with casters — ловля на кастеры
• maggots and casters — опарыши и кастеры
• sinking casters — тонущие кастеры +
• floating casters — плавающие кастеры
• crushed casters — давленые кастеры
• Casters are an excellent bait for roach. — Кастеры — отличная наживка для плотвы.
• Add a handful of casters to the groundbait. — Добавьте горсть кастеров в прикормку.

4. кастор; кастер; угол продольного наклона оси поворота колеса; продольный наклон шкворня

Угол продольного наклона шкворня или оси поворота управляемого колеса автомобиля.

• caster angle — угол кастора (угол продольного наклона оси поворота)
• positive caster — положительный кастор
• negative caster — отрицательный кастор +
• adjust the caster — отрегулировать кастор
• caster, camber and toe — кастор, развал и схождение (углы установки колес)
• The mechanic checked the vehicle's caster. — Механик проверил кастор автомобиля.
• Too much positive caster will make the steering heavy. — Слишком большой положительный кастор сделает рулевое управление тяжелым.

5. литейщик; отливщик; рабочий-литейщик

Рабочий, занимающийся отливкой изделий из расплавленного металла.

• skilled metal caster — квалифицированный литейщик металла
• iron caster — литейщик чугуна
• master caster — мастер-литейщик +
• He worked as a caster in a local foundry. — Он работал литейщиком в местном литейном цехе.
• caster's equipment — снаряжение литейщика

6. солонка; перечница; сахарница (с дозатором); баночка для специй

Небольшой сосуд с отверстиями в крышке, предназначенный для посыпания пищи сахаром, перцем, солью или другими специями.

• sugar caster — сахарница с отверстиями
• pepper caster — перечница
• a set of casters — набор для специй +
• antique silver caster — старинная серебряная баночка для специй
• Pass the sugar caster, please. — Передайте, пожалуйста, сахарницу.
• Fill the caster with fine salt. — Наполните солонку мелкой солью.
• Shake the caster gently. — Осторожно встряхните баночку со специями.

7. шейкер для сахарной пудры; сахарница с перфорированной крышкой; дозатор для пудры; емкость для посыпки

Небольшая емкость с перфорированной крышкой, предназначенная для равномерного посыпания выпечки и десертов сахарной пудрой.

• a sugar caster — шейкер для сахарной пудры
• a silver sugar caster — серебряная сахарница с перфорированной крышкой
• an antique caster — старинная емкость для посыпки пудрой +
• Fill the caster with powdered sugar. — Наполните шейкер сахарной пудрой.
• Dust the dessert lightly using a caster. — Слегка посыпьте десерт с помощью шейкера.
• Shake the caster over the freshly baked cake. — Потрясите шейкером над свежеиспеченным тортом.