Certificate

^{3 631} certificate 1.0

AmE |sərˈtɪfɪkət|

BrE |səˈtɪfɪkət|

существительное

1. сертификат; свидетельство; справка; удостоверение

Официальный документ, удостоверяющий определенный факт.

birth certificate — свидетельство о рождении
medical certificate — медицинская справка
marriage certificate — свидетельство о браке
death certificate — свидетельство о смерти
certificate of authenticity — сертификат подлинности
gift certificate — подарочный сертификат
You will receive a certificate upon completing the course. — Вы получите сертификат по окончании курса.

Syn: document, credential, diploma, license, attestation, voucher

document — документ, текст, свидетельство, документировать
credential — мандат, удостоверение личности, мандатный
diploma — диплом, свидетельство, выдавать диплом
license — лицензия, разрешение, патент, разрешать, выдавать лицензию
attestation — подтверждение, свидетельство, засвидетельствование, свидетельское показание
voucher — ваучер, расписка, поручительство, оправдательный документ, поручитель

2. свидетельство; акт

Официальный документ, подтверждающий акт гражданского состояния (факт рождения, заключения брака или смерти).

to issue a birth certificate — выдать свидетельство о рождении
a certified copy of a marriage certificate — заверенная копия свидетельства о браке
an original death certificate — оригинал свидетельства о смерти
Please present your child's birth certificate. — Пожалуйста, предъявите свидетельство о рождении вашего ребенка.

Syn: document, record, registry

document — документ, текст, свидетельство, документировать
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
registry — реестр, регистрация, регистратура, учетный

3. медицинская справка; больничный лист; медицинское свидетельство; справка о состоянии здоровья

Официальный документ, выданный врачом или медицинским учреждением, подтверждающий состояние здоровья, факт заболевания, нетрудоспособность или прохождение медицинских процедур.

sickness certificate — справка о болезни / больничный лист
certificate of fitness — справка о состоянии здоровья (подтверждающая годность)
to issue a medical certificate — выдать медицинскую справку
to present a doctor's certificate — предоставить справку от врача
certificate of vaccination — справка о вакцинации / прививочный сертификат
You must provide a medical certificate if you are absent for more than three days. — Вы должны предоставить медицинскую справку, если отсутствуете более трех дней.

Syn: medical certificate, sick note, doctor's note, health certificate

4. сертификат; свидетельство; диплом; аттестат

Документ, подтверждающий успешное окончание учебного курса или программы профессиональной подготовки.

certificate of completion — свидетельство об окончании
to earn a certificate — получить сертификат
to award a certificate — выдавать сертификат
a degree certificate — диплом о высшем образовании
a teaching certificate — свидетельство на право преподавания
She received a certificate in business management. — Она получила сертификат по управлению бизнесом.
Students will receive a certificate upon successful completion of the course. — Студенты получат сертификат после успешного завершения курса.

Syn: diploma, credential, qualification, accreditation

diploma — диплом, свидетельство, выдавать диплом
credential — мандат, удостоверение личности, мандатный
qualification — квалификация, ценз, оговорка, определение, уточнение, ограничение, характеристика
accreditation — аккредитация, аккредитование

5. свидетельство о праве собственности; сертификат; свидетельство

Документ, удостоверяющий право собственности на определенный предмет, объект или актив.

certificate of ownership — свидетельство о праве собственности
certificate of title — паспорт транспортного средства; свидетельство о праве собственности (на недвижимость)
stock certificate — сертификат акций
land certificate — свидетельство о праве на землю
to issue a certificate of ownership — выдать свидетельство о праве собственности
to hold a certificate — иметь на руках свидетельство (являться держателем сертификата)
The bank holds the certificate of title until the loan is paid off. — Банк хранит свидетельство о праве собственности до полного погашения кредита.

Syn: title, deed, document of title

title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
deed — дело, акт, поступок, подвиг, документ, передавать по акту

6. сертификат; свидетельство

Официальный финансовый документ, подтверждающий право владения активами или ценными бумагами и дающий держателю право на получение процентов или дивидендов.

certificate of deposit — депозитный сертификат
savings certificate — сберегательный сертификат
investment certificate — инвестиционный сертификат
share certificate — акционерное свидетельство
to issue a certificate — выпустить сертификат
The certificate entitles the holder to a fixed rate of interest. — Данный сертификат дает держателю право на фиксированную процентную ставку.

Syn: security, instrument, bond, document, voucher

security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
document — документ, текст, свидетельство, документировать
voucher — ваучер, расписка, поручительство, оправдательный документ, поручитель

глагол

1. сертифицировать; выдавать сертификат; выдавать свидетельство; аттестовать; удостоверять

Выдавать сертификат или свидетельство, официально удостоверять что-либо в документальной форме.

to certificate a teacher — выдать сертификат учителю (аттестовать учителя)
The aviation authority certificates all new aircraft. — Авиационное управление сертифицирует все новые воздушные суда.
You need to be certificated to teach in this state. — Вам необходимо получить сертификат, чтобы преподавать в этом штате.
to certificate a product for export — выдать сертификат на продукцию для экспорта
The agency certificates pilots and mechanics. — Агентство выдает свидетельства пилотам и механикам.
The election results must be officially certificated. — Результаты выборов должны быть официально удостоверены.

Syn: certify, accredit, license, authorize, credential, endorse

certify — удостоверять, заверять, утверждать, ручаться, выдавать удостоверение, уверять
accredit — аккредитовать, приписывать, уполномочивать, доверять, верить
license — лицензия, разрешение, патент, разрешать, выдавать лицензию
authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
credential — мандат, удостоверение личности, мандатный
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать

Слово происходит от средневекового латинского ‘certificatum’, образованного от латинских корней ‘certus’ (верный, несомненный) и ‘facere’ (делать). В англоязычных странах этот термин повсеместно используется для обозначения официальных документов, удостоверяющих какой-либо юридический факт, статус или достижение: от базовых гражданских документов, таких как свидетельство о рождении (birth certificate), до документов об окончании краткосрочных учебных курсов, профессиональных допусков, цифровых протоколов безопасности в IT и даже подарочных карт в магазинах (gift certificate).

Прочие фразы и выражения

certificate of origin — сертификат происхождения; свидетельство о происхождении
clearance certificate — свидетельство о таможенной очистке; разрешение на отход судна

Однокоренные слова

certify — удостоверять, заверять, утверждать, ручаться, выдавать удостоверение, уверять
certification — удостоверение, паспортизация, выдача свидетельства
certifiable — ненормальный, безумный
certifier — удостоверитель, организация, контрольное устройство
uncertificated —
decertify — аннулировать
decertification — аннулирование полномочий профсоюза правительством