Confession

1. признание; признание вины; чистосердечное признание

Официальное заявление с признанием своей вины в совершении преступления.

• to make a full confession — сделать полное признание
• to extract a confession — добиться признания +
• forced confession — принудительное признание (признание под давлением)
• false confession — ложное признание
• written confession — письменное признание
• He signed a confession admitting to the robbery. — Он подписал признание в совершении ограбления.
• The confession was obtained under duress. — Признание было получено под принуждением.

2. признание; исповедь; откровенность

Признание в совершении поступка, за который стыдно или неловко.

• I have a confession to make. — Мне нужно сделать признание.
• an embarrassing confession — неловкое признание +
• True confession: I ate the last piece of cake. — Честное признание: это я съел последний кусок торта.
• She made a startling confession to her friends. — Она сделала поразительное признание своим друзьям.
• He listened to her tearful confession. — Он выслушал ее слезное признание.
• It was a difficult confession for him to make. — Ему было трудно сделать это признание.

3. исповедь; покаяние

Религиозный обряд признания в своих грехах перед священником.

• to go to confession — ходить на исповедь
• to make a confession — исповедаться +
• to hear a confession — выслушать исповедь (о священнике)
• the seal of confession — тайна исповеди
• He went to confession to ask for forgiveness. — Он пошел на исповедь, чтобы попросить прощения.
• She is preparing for her first confession. — Она готовится к своей первой исповеди.

4. откровения; признания; скандальные мемуары; разоблачения

Интимные подробности или откровения о личной жизни и профессии человека, часто преподносимые в сенсационной форме в книгах, прессе или кино.

• true confessions — непридуманные откровения
• celebrity confessions — откровения знаменитостей +
• shocking confessions — шокирующие признания
• sensational confessions — сенсационные разоблачения
• a magazine of true confessions — журнал непридуманных историй
• The book is full of intimate confessions about her marriage. — Книга полна интимных откровений о ее браке.
• He published his tabloid confessions. — Он опубликовал свои бульварные откровения.

5. письменное признание; признательные показания; документ о признании вины; явка с повинной (в письменном виде)

Письменный документ с признанием вины в совершении правонарушения, подписанный виновным лицом.

• a written confession — письменное признание
• to sign a confession — подписать признание +
• The suspect signed a full confession. — Подозреваемый подписал полное признание своей вины.
• The police obtained a signed confession from the thief. — Полиция получила от вора подписанное признание.
• to retract a confession — отказаться от подписанного признания
• The defense attorney argued that the confession was coerced. — Адвокат защиты утверждал, что признание было получено по принуждению.
• to read the confession in court — зачитать письменное признание в суде

6. исповедь; таинство покаяния; покаяние

Таинство покаяния, при котором верующий открывает свои грехи священнику в надежде на получение отпущения.

• confession of sins — исповедание грехов
• He went to confession before Easter. — Он пошел на исповедь перед Пасхой. +
• The priest granted her absolution after her confession. — Священник даровал ей отпущение грехов после исповеди.

7. исповедание веры; вероисповедание; конфессия; символ веры

Изложение основных религиозных догматов.

• confession of faith — исповедание веры
• the Augsburg Confession — Аугсбургское исповедание +
• the Westminster Confession — Вестминстерское исповедание
• He belongs to a Protestant confession. — Он принадлежит к протестантской конфессии.
• The church drafted a new confession. — Церковь составила новое исповедание веры.
• Christian confessions — христианские вероисповедания

8. конфессия; вероисповедание; деноминация

Религиозная конфессия, объединение верующих или церковь, объединенные общим вероучением.

• Christian confession — христианская конфессия
• people of all confessions — люди всех вероисповеданий +
• to belong to a certain confession — принадлежать к определенной конфессии
• dialogue between different confessions — диалог между различными конфессиями
• The country officially recognizes several historical confessions. — Страна официально признает несколько исторических конфессий.
• minority confession — конфессия, находящаяся в меньшинстве

9. исповедание; кредо; изложение принципов; символ веры; провозглашение

Официальное заявление о своих убеждениях, принципах или вере.

• a confession of faith — исповедание веры
• The document serves as a confession of their political principles. — Этот документ служит изложением их политических принципов. +
• a public confession of one's beliefs — публичное заявление о своих убеждениях
• It was a clear confession of their shared values. — Это было ясное провозглашение их общих ценностей.
• to draft a new confession — составить новый символ веры / свод принципов

10. исповедание; вероисповедание; символ веры

Официальный документ, излагающий систему верований и догматов определенной христианской церкви (особенно протестантских церквей эпохи Реформации).

• The Westminster Confession of Faith — Вестминстерское исповедание веры
• A historic confession of faith — Историческое исповедание веры +
• To subscribe to a confession — Принять исповедание (согласиться с его положениями)
• Reformed confessions — Реформатские исповедания