Conjure

^{8 280} conjure 1.0

AmE |ˈkʌndʒər|

BrE |ˈkʌndʒə|

глагол

1. наколдовать; вызывать (как по волшебству); сотворить; создать из ничего

Вызывать появление чего-либо неожиданно или словно по волшебству.

conjure up a meal — на скорую руку приготовить еду (буквально «наколдовать» ужин)
conjure something out of nothing — сотворить что-то из ничего
conjure a trick — показать фокус
He conjured a coin from behind my ear. — Он как по волшебству достал монету у меня из-за уха.
She managed to conjure up a brilliant solution. — Ей удалось неожиданно найти гениальное решение.

Syn: produce, materialize, summon, create, generate

produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться
summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд
create — создавать, творить, делать, созидать, вызывать, производить, возводить, суетиться
generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать

2. вызывать в воображении; вызывать в памяти; воскрешать в памяти; представлять

Вызывать в воображении или памяти.

to conjure up an image — вызывать в воображении образ
to conjure up memories — вызывать воспоминания
The smell conjures up memories of childhood. — Этот запах воскрешает в памяти воспоминания о детстве.
He struggled to conjure up a picture of her face. — Он изо всех сил пытался вызвать в памяти образ её лица.
The brand name conjures up visions of luxury. — Название этого бренда вызывает в воображении картины роскоши.

Syn: evoke, bring to mind, recall, summon up, recollect

evoke — вызывать, вызывать чувства
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
summon up — вызывать, воскрешать в памяти, собирать, мобилизовать, вызывать, призывать
recollect — вспоминать, припоминать, опомниться, воспоминание

3. вызывать в памяти; вызывать в воображении; навевать; пробуждать

Вызывать в воображении или памяти (о звуках, запахах, словах и т.д.).

conjure up memories — вызывать воспоминания
conjure up images — вызывать в воображении образы
The music conjures up memories of my childhood. — Эта музыка навевает воспоминания о моем детстве.
That smell always conjures up school dinners. — Этот запах всегда вызывает в памяти школьные обеды.
The name conjures up a vision of a romantic past. — Это имя вызывает в воображении картины романтического прошлого.
His words conjured a feeling of deep sadness. — Его слова пробудили чувство глубокой печали.

Syn: evoke, bring to mind, call to mind, suggest, stir up

evoke — вызывать, вызывать чувства
suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать
stir up — активизировать, расшевелить, возбудить, ворошить, возбуждать, раздувать

4. вызывать (духов); заклинать; призывать

Вызывать духа, призрака или демона с помощью магического ритуала или заклинаний.

to conjure a spirit — вызвать духа
to conjure the dead — вызывать мертвых
to conjure a demon — призвать демона
They attempted to conjure the ghost of the former king. — Они попытались вызвать призрак прежнего короля.
The witch conjured an ancient entity using a forbidden spell. — Ведьма призвала древнюю сущность с помощью запретного заклинания.

Syn: summon, invoke, call up, raise, evoke

summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд
invoke — призывать, взывать, умолять, вызывать духов
call up — вызывать, позвонить, созваниваться, призывать, подзывать, перекликаться
raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
evoke — вызывать, вызывать чувства

5. заклинать; умолять; молить

Горячо просить, умолять или заклинать кого-либо сделать что-либо.

I conjure you to tell the truth. — Я заклинаю тебя сказать правду.
He conjured them not to betray their country. — Он умолял их не предавать свою страну.
She conjured him to stay. — Она умоляла его остаться.
I conjure thee by the living God. — Заклинаю тебя Богом живым.
I conjure you, do not go! — Заклинаю вас, не уходите!

Syn: implore, beseech, entreat, beg, supplicate

implore — умолять, вымаливать, заклинать
beseech — умолять, просить, упрашивать, взмолиться
entreat — умолять, упрашивать, упросить
beg — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться
supplicate — молить, умолять, просить

6. вступать в сговор; участвовать в заговоре; тайно сговариваться; объединяться клятвой; злоумышлять

Вступать в сговор, участвовать в заговоре или приносить совместную клятву (устаревшее значение).

to conjure against the king — вступить в сговор против короля
They conjured together to overthrow the government. — Они тайно сговорились, чтобы свергнуть правительство.
The nobles conjured to seize the throne. — Дворяне объединились клятвой, чтобы захватить трон.
to conjure the ruin of the state — замышлять разрушение государства
Men conjured in a dark plot. — Люди, связанные клятвой в темном заговоре.

Syn: conspire, plot, collude, scheme, intrigue, cabal

conspire — сговариваться, тайно замышлять, устраивать заговор
plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
collude — тайно сговариваться
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
intrigue — интрига, интрижка, политиканство, каверза, заинтриговать, интриговать
cabal — интрига, группа заговорщиков, вступать в заговор, интриговать

Слово ‘conjure’ происходит от латинского ‘coniurare’ (вместе клясться, сговариваться), которое через старофранцузский язык попало в среднеанглийский. Изначально оно означало ‘связывать клятвой’ или ‘умолять’, но в Средние века приобрело мистический оттенок — ‘вызывать духов заклинанием’. В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) это слово прочно ассоциируется с магией, фокусами и иллюзионизмом, а в повседневной речи часто используется в переносном смысле (особенно с предлогом ‘up’) для обозначения способности чудесным образом создать что-то из ничего, быстро приготовить еду или вызвать в памяти яркие образы и воспоминания.

Прочие фразы и выражения

a name to conjure with — влиятельное имя; значительное имя; авторитетный человек, с которым нужно считаться
conjure something out of thin air — создать что-либо из ничего; сотворить из воздуха; внезапно материализовать

Фразовые глаголы

conjure up — вызывать в воображении; наколдовать; вызывать духов; быстро сообразить или придумать
conjure away — заставлять исчезнуть; отгонять заклинаниями; устранять как по волшебству

Однокоренные слова

conjurer — фокусник, чародей, волшебник
conjuror — фокусник, волшебник, чародей
conjuration — заклинание, колдовство