Connect

 1 326 connect 1.0
AmE  |kəˈnekt|
BrE  |kəˈnekt|

глагол

1. соединять; связывать; подключать; присоединять

Объединять или устанавливать контакт для создания физической или смысловой связи.

  • connect to the internet — подключиться к интернету
  • connect the two cities — соединять два города
Syn: join, link, attach, unite, couple
  • join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
  • link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать
  • attach — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать
  • unite — объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться, приобщать
  • couple — пара, два, чета, пара сил, элемент, свора, соединять, соединяться, связывать

2. подключить; подсоединить; присоединить

Подключить к сети, источнику питания или водоснабжению.

  • connect the electricity — подключить электричество
  • connect to the mains — подключить к магистральной сети
Syn: hook up, plug in, wire up, attach
  • plug in — подключать, включать, вставлять штепсель
  • attach — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать

3. связывать; ассоциировать; соотносить

Устанавливать мысленную связь между объектами, фактами или явлениями.

  • People often connect wealth with happiness. — Люди часто ассоциируют богатство со счастьем.
  • I don't connect the two events. — Я не связываю эти два события.
Syn: associate, relate, link, tie, correlate
  • associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
  • relate — относиться, связывать, рассказывать, член отношения
  • link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать
  • tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
  • correlate — коррелят, соотносительное понятие, соотносить, устанавливать соотношение

4. соединять; связывать; объединять

Обеспечивать связь, соединение или иметь отношение к чему-либо (о неодушевленных предметах или понятиях).

  • This road connects the two towns. — Эта дорога соединяет два города.
  • The hallway connects the living room and the kitchen. — Коридор соединяет гостиную и кухню.
Syn: link, join, associate, relate, attach
  • link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать
  • join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
  • associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
  • relate — относиться, связывать, рассказывать, член отношения
  • attach — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать

5. находить общий язык; сближаться; устанавливать связь; наладить контакт; чувствовать родство

Устанавливать эмоциональную или межличностную связь, находить общий язык, чувствовать близость.

  • We connected instantly. — Мы сразу же нашли общий язык.
  • It's hard to connect with him. — С ним трудно наладить контакт.
Syn: bond, relate, click, get along, empathize
  • bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
  • relate — относиться, связывать, рассказывать, член отношения
  • click — щелчок, защелка, щелканье, щелкающий звук, щелкать, ладить, иметь успех
  • get along — прожить, обходиться, жить, преуспевать, продвигаться, справляться с делом
  • empathize — сопереживать

6. соединять; связывать; устанавливать связь

Устанавливать связь для телефонного или электронного общения.

  • Could you connect me with the manager? — Не могли бы вы соединить меня с менеджером?
  • Please hold the line, I will connect you. — Пожалуйста, оставайтесь на линии, я вас соединю.
Syn: put through, contact, reach, link up
  • put through — соединять, выполнять, заканчивать
  • contact — контакт, связь, связи, связывающий, контактный, связаться, соприкасаться
  • reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
  • link up — сцеплять

7. включить в розетку; подключить к электросети; подсоединить к источнику питания

Подключить электрическое устройство к розетке или источнику питания.

  • Connect the power cord to a wall outlet. — Подключите шнур питания к настенной розетке.
  • Make sure the device is connected to the mains. — Убедитесь, что устройство подключено к электросети.
Syn: plug in
  • plug in — подключать, включать, вставлять штепсель

8. соединять; связывать; переключать (на другого абонента)

Соединить по телефону.

  • Please connect me to the manager. — Пожалуйста, соедините меня с менеджером.
  • Can you connect me with the sales department? — Можете соединить меня с отделом продаж?
Syn: put through, transfer, link
  • put through — соединять, выполнять, заканчивать
  • transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
  • link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать

9. стыковаться; обеспечивать пересадку; согласовываться

Быть согласованным по времени для обеспечения удобной пересадки пассажиров (о транспортных средствах).

  • The train connects with the ferry. — Поезд стыкуется с паромом.
  • We connect in London for the flight to New York. — У нас пересадка в Лондоне на рейс до Нью-Йорка.
Syn: link up, meet
  • link up — сцеплять
  • meet — встречаться, встречать, встреча, соревнование, сбор, подобающий

10. попасть; достигнуть цели; угодить

Достигнуть цели, попасть (об ударе).

  • The punch connected. — Удар достиг цели.
  • His fist connected with my jaw. — Его кулак угодил мне в челюсть.
Syn: land, hit, strike, make contact
  • land — земля, суша, страна, почва, земельный, наземный, приземляться, приземлять
  • hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
  • strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный

11. стыковаться; согласовываться по времени; обеспечивать пересадку; делать пересадку

Согласовываться по расписанию для обеспечения удобной пересадки пассажиров (о транспортных средствах).

  • The flight connects with a train to London. — Этот рейс стыкуется с поездом до Лондона.
  • We connect in Paris for the onward flight. — Мы делаем пересадку в Париже на следующий рейс.
Syn: link, link up, coordinate, tie in
  • link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать
  • link up — сцеплять
  • coordinate — координата, координированный, координировать
  • tie in — связаться, присоединить
Слово ‘connect’ происходит от латинского глагола ‘connectere’ (от ‘com-’ — вместе и ‘nectere’ — связывать, сплетать) и вошло в английский язык в XV веке. В современном англоязычном мире, особенно в США и Великобритании, оно вышло за рамки первоначального физического значения и стало одним из ключевых терминов цифровой эпохи, обозначая как техническое подключение к интернету или устройствам, так и установление социальных, деловых или эмоциональных связей между людьми в глобальном обществе.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

  • connect up — соединять; подключать
  • connect to — подключаться к; присоединять к
  • connect with — найти общий язык с; устанавливать эмоциональную связь с; стыковаться с (о рейсах)

Однокоренные слова

  • connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник
  • connector — соединитель, соединительное звено, (штепсельный) разъем, разъем, соединительная…
  • connective — соединительный, связующий, соединительное слово
  • connectivity — связность, возможность соединения, удобство соединения, способность к…
  • disconnect — отключать, разъединять, выключать, разобщать, расцеплять
  • interconnect — связывать, связываться
  • interconnection — взаимосвязь, соединение, объединение, взаимная связь, объединение энергосистем
  • unconnected — несвязанный, бессвязный, неродственный
Сообщить об ошибке или дополнить
•