Dear

1. дорогой; любимый; милый; родной

Относящийся с глубокой привязанностью; горячо любимый кем-либо.

• my dear friend — мой дорогой друг
• He is very dear to me. — Он мне очень дорог. +
• Dear Mom and Dad, — Дорогие мама и папа,
• our near and dear ones — наши родные и близкие
• She lost everything dear to her. — Она потеряла всё, что было ей дорого.
• a dear child — любимый ребенок

2. уважаемый; дорогой

Используется как форма вежливого или официального обращения к человеку (особенно в начале письма или в публичной речи).

• Dear Sir or Madam, — Уважаемый господин или госпожа,
• Dear Mr. Smith, — Уважаемый мистер Смит, +
• Dear colleagues, — Уважаемые коллеги,
• Dear passengers, please fasten your seatbelts. — Уважаемые пассажиры, пожалуйста, пристегните ремни.
• Dear friends and guests, — Дорогие друзья и гости,
• Dear members of the committee, — Уважаемые члены комитета,

3. милый; прелестный; славный; очаровательный

Вызывающий умиление или симпатию; приятный в общении.

• He is such a dear boy. — Он такой милый мальчик.
• What a dear little house! — Какой прелестный маленький домик! +
• She has the dearest smile. — У нее самая очаровательная улыбка.
• That is a dear little dog. — Это славная маленькая собачка.
• What a dear old lady. — Какая милая старушка.

4. дорогой; дорогостоящий; недешевый

Имеющий высокую цену; требующий больших затрат.

• Everything is so dear nowadays. — В наши дни всё так дорого.
• That shop is too dear for me. — Этот магазин слишком дорогой для меня. +
• Meat is very dear there. — Мясо там очень дорогое.
• to cost somebody dear — обойтись кому-либо дорого
• to pay dear for something — дорого заплатить за что-либо (в прямом или переносном смысле)
• a dear price — высокая цена

5. дорогой (о деньгах или кредите); с высокой процентной ставкой

Доступный для займа только под высокие процентные ставки (о деньгах, кредитах).

• dear money — «дорогие» деньги (кредиты под высокие проценты)
• dear money policy — политика «дорогих» денег (политика ограничения кредитов) +
• The central bank maintained a policy of dear money to curb inflation. — Центральный банк придерживался политики «дорогих» денег для сдерживания инфляции.
• Borrowing becomes dear during an economic crisis. — Займы становятся дорогими во время экономического кризиса.
• When money is dear, businesses invest less. — Когда деньги стоят дорого (высокие кредитные ставки), предприятия инвестируют меньше.

6. искренний; заветный; глубокий; горячий (о чувстве или желании)

Выражающий глубокую искренность, идущий от самого сердца (чаще всего употребляется в превосходной степени по отношению к желаниям, надеждам или мечтам).

• a dear wish — искреннее желание
• one's dearest hope — чья-либо самая заветная надежда +
• my dearest ambition — мое самое горячее стремление
• It is my dearest wish that you succeed. — Мое самое искреннее желание — чтобы вы добились успеха.
• to fulfill one's dearest dream — исполнить свою самую заветную мечту

1. дорогой; дорогая; милый; милая; душа моя; голубчик

Ласковое или дружеское обращение.

• Yes, dear. — Да, дорогой.
• What's wrong, my dear? — Что случилось, моя дорогая? +
• Come here, dear. — Иди сюда, милый.
• Thank you, dear. — Спасибо, дорогая.
• Hello, my dear! — Здравствуй, мой дорогой!
• Be careful, dear. — Будь осторожен, милый.

2. душка; прелесть; милочка; дорогой; дорогая

Милый, очаровательный или любимый человек; ласковое обращение.

• Be a dear and fetch me my glasses. — Будь душкой и принеси мне мои очки.
• She is such a dear. — Она такая прелесть. +
• Thank you, my dear. — Спасибо, мой дорогой.
• He's an absolute dear. — Он просто душка.
• You're a dear to help me. — Ты просто прелесть, что помогаешь мне.

1. дорого; дорогой ценой; втридорога

По высокой цене, с большими затратами или потерями.

• to buy cheap and sell dear — покупать дешево, а продавать дорого
• That mistake will cost him dear. — Эта ошибка дорого ему обойдется. +
• to cost dear — дорого стоить
• He sold his life dear. — Он дорого отдал свою жизнь.

2. нежно; с любовью; горячо

С любовью, нежно (в качестве наречия в данном значении употребляется преимущественно в поэтическом или устаревшем стиле; в современном языке обычно заменяется на ‘dearly’).

• to love someone dear — нежно любить кого-либо
• He loved his children dear. — Он горячо любил своих детей. +
• I love thee dear. — Я нежно люблю тебя.

1. о боже; боже мой; о господи; батюшки; какой кошмар; ай-ай-ай

Используется в качестве междометия для выражения удивления, огорчения, тревоги, разочарования или сочувствия.

• Oh dear! — О боже!
• Dear me! — Боже мой! +
• Oh dear, I seem to have lost my keys. — О господи, кажется, я потерял свои ключи.
• Dear, dear, that's a terrible shame. — Ай-ай-ай, какая досада.
• Dear God, what happened here? — Господи боже, что здесь произошло?
• Oh dear, we are going to be late. — О боже, мы опоздаем.
• Dear Lord, I can't believe it. — Боже правый, поверить не могу.