Declare

1. заявлять; утверждать; провозглашать; объявлять

Торжественно и решительно сказать что-либо; сделать твердое или официальное заявление.

• "I will never give up!" she declared. — «Я никогда не сдамся!» — решительно заявила она.
• He declared that he was absolutely innocent. — Он твердо заявил, что абсолютно невиновен. +
• She declared her intention to run for office. — Она заявила о своем намерении баллотироваться на должность.
• They declared their firm opposition to the plan. — Они заявили о своем решительном несогласии с планом.
• To declare one's support for someone — Открыто заявить о поддержке кого-либо
• He declared his undying love for her. — Он торжественно признался ей в вечной любви.

2. объявлять; провозглашать; вводить (особое положение)

Официально объявить о начале какого-либо состояния, положения или статуса.

• declare war — объявить войну
• declare a state of emergency — объявить чрезвычайное положение +
• declare independence — провозгласить независимость
• declare bankruptcy — объявить о банкротстве
• declare a ceasefire — объявить прекращение огня
• The government declared three days of national mourning. — Правительство объявило три дня национального траура.

3. высказаться в поддержку; выступить против; открыто поддержать; занять сторону; примкнуть к

Открыто занять позицию за или против кого-либо или чего-либо в споре.

• to declare for a candidate — открыто поддержать кандидата
• to declare against the proposal — выступить против предложения +
• He finally declared for the rebels. — В конце концов он открыто принял сторону повстанцев.
• The union declared against the strike. — Профсоюз высказался против забастовки.
• to declare oneself for the cause — объявить себя сторонником этого дела

4. выдвинуть свою кандидатуру; заявить об участии в выборах; объявить о выдвижении

Объявить о выдвижении своей кандидатуры на выборах.

• declare for president — выдвинуть свою кандидатуру на пост президента
• declare one's candidacy — объявить о выдвижении своей кандидатуры +
• declare an intention to run — заявить о намерении баллотироваться
• She officially declared for the Senate. — Она официально выдвинула свою кандидатуру в Сенат.
• He is expected to declare tomorrow. — Ожидается, что он объявит о своем участии в выборах завтра.

5. признаваться в любви; объясняться в любви; открывать свои чувства

Признаться в любви, объявить о своих чувствах.

• to declare one's love — признаться в любви
• to declare oneself to someone — объясниться кому-либо в любви +
• He finally declared his love for her. — Он наконец-то признался ей в любви.
• She was afraid to declare her true feelings. — Она боялась признаться в своих истинных чувствах.
• to declare a passion — признаться в страсти

6. декларировать; заявлять

Заявлять о доходах для уплаты налогов или о товарах при прохождении таможни.

• Do you have anything to declare? — Вам есть что декларировать?
• to declare one's income — декларировать свои доходы +
• goods to declare — товары, подлежащие декларированию
• He failed to declare all of his earnings. — Он не задекларировал все свои заработки.
• All passengers must declare dutiable items. — Все пассажиры должны декларировать товары, облагаемые пошлиной.
• Nothing to declare — Нет товаров для декларации (зеленый коридор)

7. объявлять о выплате; утверждать выплату; санкционировать выплату

Официально объявить или санкционировать выплату (как правило, дивидендов).

• declare a dividend — объявить о выплате дивидендов
• The board of directors declared a quarterly dividend. — Совет директоров объявил о выплате квартальных дивидендов. +
• declare a special dividend — объявить о выплате специального дивиденда
• declare a cash dividend — объявить о выплате дивидендов денежными средствами
• The company declared a dividend of 50 cents per share. — Компания объявила о выплате дивидендов в размере 50 центов на акцию.

8. заявить о себе; раскрыть карты; объясниться; признаться; обнаружить себя

Раскрыть свои намерения, чувства или личность.

• It's time to declare your hand. — Пришло время раскрыть свои карты.
• The mysterious benefactor finally declared himself. — Таинственный благодетель наконец-то раскрыл свою личность. +
• She declared her intention to leave the company. — Она заявила о своем намерении покинуть компанию.
• He refused to declare his true motives. — Он отказался раскрыть свои истинные мотивы.

9. объявлять; заявлять

Объявить о наличии определенной комбинации карт на руках.

• to declare a suit — объявить масть
• to declare trump — объявить козырь +
• He declared a pair of kings. — Он объявил пару королей.
• to declare melds — объявлять карточные комбинации
• She declared her hand. — Она объявила свои карты.