Denounce

^{4 373} denounce 1.0

AmE |dɪˈnaʊns|

BrE |dɪˈnaʊns|

глагол

1. публично осуждать; порицать; обличать; клеймить

Публично заявлять о неправильности или порочности чего-либо; открыто осуждать.

strongly denounce — решительно осуждать
denounce violence — осуждать насилие
denounce corruption — обличать коррупцию
publicly denounce racism — публично осуждать расизм
The president denounced the attacks. — Президент осудил нападения.
He was widely denounced as a traitor. — Его повсеместно клеймили как предателя.
denounce human rights abuses — порицать нарушения прав человека

Syn: condemn, criticize, censure, decry, castigate

condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
decry — осуждать, порицать, хулить, преуменьшать значение, принижать значение
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять

2. доносить; донести; выдавать; сообщать властям; настучать

Сообщить властям или компетентным органам о чьем-либо правонарушении или деятельности; совершить донос.

to denounce someone to the police — донести на кого-либо в полицию
to denounce someone to the authorities — донести на кого-либо властям
He was denounced as a spy. — На него донесли как на шпиона.
Neighbors denounced each other to the secret police. — Соседи доносили друг на друга в тайную полицию.
to anonymously denounce — анонимно донести
They were denounced by their own friends. — Их выдали собственные друзья.
Many were denounced for their political beliefs. — На многих донесли из-за их политических убеждений.

Syn: inform on, inform against, turn in, report, betray

turn in — сдавать, зайти, возвращать, зайти мимоходом, отдавать, поворачивать вовнутрь
report — отчет, доклад, сообщение, сообщить, сообщать, отчетный
betray — предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять, не оправдывать

3. денонсировать; расторгнуть; объявить о прекращении действия

Официально заявить о прекращении действия (международного договора, соглашения).

to denounce a treaty — денонсировать договор
to denounce an agreement — денонсировать соглашение
to denounce a convention — денонсировать конвенцию
The government decided to denounce the peace treaty. — Правительство решило денонсировать мирный договор.
Either party may denounce this agreement at any time. — Любая из сторон может денонсировать данное соглашение в любое время.
right to denounce — право на денонсацию
to give notice to denounce a pact — уведомить о расторжении пакта

Syn: abrogate, terminate, repudiate, renounce, withdraw from

abrogate — отменять, аннулировать
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
repudiate — отвергать, отказываться, отрекаться, не признавать
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс

Слово происходит от латинского ‘denuntiare’ (официально объявлять, угрожать) через старофранцузское ‘denoncier’. В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) оно активно используется в политическом, юридическом и общественном дискурсе для публичного и резкого осуждения чьих-либо действий, а также в международном праве для обозначения официального расторжения договоров (денонсации).

Прочие фразы и выражения

denounce a treaty — денонсировать договор; расторгнуть соглашение
publicly denounce — публично осуждать; открыто порицать
denounce someone to the authorities — донести на кого-либо властям; сообщить о ком-либо властям
denounce as a traitor — объявить предателем; заклеймить как изменника

Однокоренные слова

denouncement — денонсация, осуждение, расторжение, разоблачение, денонсирование, обвинение
denunciation — денонсация, осуждение, обвинение, разоблачение, денонсирование, расторжение
denunciator — доносчик, обвинитель
denunciatory — обвинительный, угрожающий, открытое обличение
denunciative — обвинительный, угрожающий, выражающий угрозу
undenounced — неденонсированный