Despatch

^{> 22 000} despatch 1.0

AmE |dɪˈspætʃ|

BrE |dɪˈspætʃ|

существительное

1. отправка; отправление; отсылка

Действие по отправке чего-либо (грузов, документов, писем и т.д.).

prompt despatch — быстрая отправка
despatch of goods — отправка товаров
date of despatch — дата отправления
ready for despatch — готов к отправке
despatch department — отдел отправки (экспедиция)
We guarantee the prompt despatch of your order. — Мы гарантируем быструю отправку вашего заказа.
Please confirm the despatch of the documents. — Пожалуйста, подтвердите отправку документов.

Syn: dispatch, sending, shipment, forwarding, transmission, mailing

dispatch — отправка, отсылка, отправление, депеша, посылать, отсылать, высылать
shipment — груз, грузы, отправка, погрузка, товар, партия товара, перевозка товаров
transmission — передача, коробка передач, трансмиссия, пропускание, привод, пересылка, перевод

2. депеша; донесение; рапорт; официальное сообщение; сводка

Официальное сообщение, письмо или рапорт, как правило, отправляемое в срочном порядке.

a diplomatic despatch — дипломатическая депеша
military despatches — военные донесения
to send an urgent despatch — отправить срочное донесение
mentioned in despatches — упомянутый в военных донесениях (отмеченный за боевые заслуги)
The general sent a despatch to headquarters. — Генерал отправил донесение в штаб.
The ambassador's despatches were leaked to the press. — Депеши посла просочились в прессу.
to await the latest despatch from the front — ожидать последнюю сводку с фронта

Syn: report, message, bulletin, communiqué, missive, communication

report — отчет, доклад, сообщение, сообщить, сообщать, отчетный
message — сообщение, послание, письмо, идея, сигнализировать, телеграфировать
bulletin — бюллетень, сводка, выпускать бюллетень
communiqué — коммюнике, официальное сообщение, реляция
missive — послание, официальное письмо, посланный, метательный
communication — связь, коммуникация, общение, сообщение, передача, соединение, информация

3. умерщвление; казнь; убийство; уничтожение; расправа

Лишение жизни человека или животного (часто быстрое, из милосердия или в качестве казни).

the merciful despatch of a wounded animal — милосердное умерщвление раненого животного
a swift despatch — быстрое умерщвление / быстрая расправа
humane methods of despatch — гуманные методы умерщвления
He ordered the immediate despatch of the prisoners. — Он отдал приказ о немедленной казни пленников.
the despatch of the enemy — уничтожение врага
instruments of despatch — орудия убийства / инструменты для умерщвления

Syn: killing, execution, slaughter, slaying, elimination, putting to death

execution — выполнение, исполнение, казнь, экзекуция, уничтожение, мастерство исполнения
slaughter — резня, избиение, кровопролитие, убивать, зарезать, резать, закалывать
elimination — устранение, исключение, элиминация, отобранный путем отсева

4. оперативность; быстрота; скорость; проворство; безотлагательность

Свойство выполнять работу быстро, своевременно и эффективно.

to act with despatch — действовать оперативно
with all possible despatch — со всей возможной быстротой
The matter was handled with despatch. — Вопрос был решен быстро и эффективно.
to execute a task with despatch — выполнить задачу без промедления
with neatness and despatch — аккуратно и оперативно
Please deal with this request with despatch. — Пожалуйста, обработайте этот запрос максимально быстро.
with great despatch — с большой оперативностью

Syn: promptness, speed, efficiency, expedition, alacrity, swiftness

promptness — быстрота, своевременность, проворство
speed — скорость, быстрота, число оборотов, спид, ускорять, торопить, спешить
efficiency — эффективность, производительность, оперативность, продуктивность
expedition — экспедиция, быстрота, поспешность
alacrity — готовность, рвение, живость
swiftness — быстрота, скорость

глагол

1. отправлять; посылать; высылать; экспедировать

Отправлять кого-либо или что-либо к определенному месту назначения (официально или по делу).

to despatch goods — отправлять товары
to despatch an order — отправить заказ
to despatch a letter — отправить письмо
to despatch a messenger — послать курьера
to despatch troops — отправить войска
to despatch a rescue team — выслать спасательную команду
The parcel was despatched yesterday. — Посылка была отправлена вчера.

Syn: send, send off, ship, forward, transmit

send — отправлять, послать, посылать, передавать, присылать, отсылать, рассылать, слать
send off — отправлять, отсылать, удалять, провожать, направлять, прогонять
ship — корабль, судно, парусное судно, грузить товары, садиться на корабль
forward — вперед, дальше, нападающий, передний, передовой, пересылать
transmit — передавать, транслировать, отправлять, посылать, передавать по наследству

Происходит от испанского ‘despachar’ или итальянского ‘dispacciare’ (отправлять, быстро выполнять). Написание ‘despatch’ является традиционным британским вариантом слова ‘dispatch’, исторически закрепившимся в Великобритании во многом благодаря влиятельному словарю Сэмюэля Джонсона (1755 г.). В настоящее время эта форма по-прежнему используется в британском английском (особенно в официальном, правительственном и почтовом контекстах, например, ‘despatch box’), тогда как в американском и современном международном английском абсолютно доминирует написание ‘dispatch’.

Прочие фразы и выражения

with despatch — оперативно; с быстротой; без задержки
mention in despatches — упомянуть в приказе; отметить в официальном донесении (за храбрость)
despatch box — министерский портфель; шкатулка для правительственных документов
despatch rider — военный курьер; посыльный (обычно на мотоцикле)
despatch of business — выполнение дел; ведение дел

Однокоренные слова

despatcher — диспетчер