Duffer

1. новичок; чайник; неумеха; слабый игрок

Неопытный человек, новичок, неумеха (особенно часто употребляется по отношению к слабым игрокам в гольф).

• He is a complete duffer at golf. — Он полный чайник в гольфе.
• A weekend duffer. — Игрок выходного дня (о слабом гольфисте).
• I felt like a real duffer on the dance floor. — На танцполе я чувствовал себя полным неумехой.
• Even a duffer can get lucky and hit a good shot. — Даже новичку может повезти сделать хороший удар.
• The course is designed for both pros and duffers. — Это поле предназначено как для профессионалов, так и для слабых игроков.

2. недотёпа; растяпа; неумеха; тупица; болван; чайник

Некомпетентный, неуклюжий или бестолковый человек.

• He is a bit of an old duffer. — Он тот еще старый недотёпа.
• I felt like a complete duffer. — Я чувствовал себя полным растяпой.
• Don't be such a duffer! — Не будь таким болваном!
• a golfing duffer — неумелый игрок в гольф
• Any duffer could understand that. — Это понял бы любой тупица.
• The new employee turned out to be a regular duffer. — Новый сотрудник оказался типичным неумехой.
• a poor duffer — бедный недотёпа

3. недотёпа; старый хрыч; тупица; бездарь; старый пень

Некомпетентный или глупый человек, особенно пожилой.

• He's a silly old duffer. — Он глупый старый хрыч.
• What a complete duffer! — Ну и абсолютный недотёпа!
• The poor old duffer doesn't know what he's doing. — Бедный старый пень не понимает, что делает.
• He is a duffer at math. — Он полный бездарь в математике.
• Don't listen to that old duffer. — Не слушай этого старого хрыча.