Duress

^{12 394} duress 1.0

AmE |dʊˈres|

BrE |djʊ(ə)ˈres|

существительное

1. принуждение; давление; насилие; угроза

Принуждение, давление или угрозы, заставляющие человека действовать против своей воли.

under duress — под принуждением / под давлением
He signed the contract under duress. — Он подписал контракт под давлением.
to act under duress — действовать по принуждению
The confession was obtained under extreme duress. — Признание было получено под крайним давлением.
claim of duress — заявление о принуждении
financial duress — финансовое давление
They claimed they were held under duress. — Они утверждали, что их удерживали насильно.

Syn: coercion, compulsion, force, pressure, intimidation

coercion — принуждение, насилие, обуздание, сдерживание, сдерживание силой
compulsion — принуждение
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
pressure — давление, напряжение, напор, нажим, воздействие, нажатие, сжатие
intimidation — запугивание, устрашение, шантаж, страх, запуганность

2. лишение свободы; заточение; тюремное заключение; содержание под стражей; принудительное удержание

Принудительное лишение свободы, физическое удержание или тюремное заключение.

He was held in duress for several months. — Его содержали под стражей несколько месяцев.
To be released from duress. — Быть освобожденным из заточения.
They kept the prisoners in strict duress. — Они держали пленников в строгом заключении.
Cases of illegal duress. — Случаи незаконного лишения свободы.
To suffer duress. — Подвергнуться тюремному заключению.

Syn: imprisonment, confinement, incarceration, restraint, captivity

imprisonment — лишение свободы, тюремное заключение, заключение
confinement — роды, ограничение, тюремное заключение, уединение
incarceration — заключение, заключение в тюрьму, ущемление, инкарцерация
restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы
captivity — плен, неволя, пленение, рабство

Слово происходит от старофранцузского ‘duresse’ (суровость, лишения) и латинского ‘duritia’ (твердость). В современном английском языке, особенно в правовых системах Великобритании и США, этот термин имеет преимущественно юридический характер. Он чаще всего употребляется в устойчивом выражении ‘under duress’ (под принуждением) для описания ситуаций, когда человек совершает какие-либо действия (например, подписывает контракт или дает показания) против своей воли из-за незаконного давления, угроз или физического насилия.

Прочие фразы и выражения

economic duress — экономическое принуждение; экономическое давление
plead duress — ссылаться на принуждение; заявлять о принуждении
physical duress — физическое принуждение; физическое насилие

Однокоренные слова

durable — прочный, длительный, длительного пользования, надежный, долговременный
duration — продолжительность, длительность
durance — заточение
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
obdurate — упрямый, закоснелый, черствый, ожесточенный
durability — долговечность, прочность, стойкость, длительность, выносливость, живучесть