Enervate

^{> 22 000} enervate 1.0

AmE |ˈenərveɪt|

BrE |ˈenəveɪt|

глагол

1. обессиливать; изматывать; ослаблять; истощать

Ослаблять, лишать сил или энергии.

The hot weather enervated her. — Жаркая погода обессилила её.
An enervating disease — Изнуряющая болезнь
To feel completely enervated — Чувствовать себя совершенно истощенным
The stress of the job enervated him. — Стресс на работе измотал его.
An enervating climate — Изнуряющий климат
Enervating heat — Изнуряющая жара

Syn: exhaust, tire, fatigue, wear out, debilitate, drain, sap

exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
tire — шина, покрышка, бандаж, колесный бандаж, утомлять, утомляться, уставать, надоедать
fatigue — усталость, утомление, утомительность, утомлять, изнурять
wear out — изнашивать, изнашиваться, износить, состарить, затрахать, истощаться, истощать
debilitate — ослаблять, истощать, расслаблять
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
sap — подрыв, заболонь, живица, подкоп, сапа, сушить, подрывать, зубрить

2. морально истощать; лишать воли; расслаблять; обессиливать; ослаблять

Ослаблять умственно или морально, лишать воли и душевных сил.

to enervate the mind — ослаблять разум
an enervating environment — обстановка, лишающая воли
His constant criticism enervated her. — Его постоянная критика морально истощила ее.
enervated by despair — обессиленный отчаянием
The luxurious lifestyle enervated him. — Роскошный образ жизни лишил его силы воли.
to be enervated by a lack of purpose — быть морально истощенным из-за отсутствия цели

Syn: debilitate, sap, unnerve, devitalize, drain, demoralize

debilitate — ослаблять, истощать, расслаблять
sap — подрыв, заболонь, живица, подкоп, сапа, сушить, подрывать, зубрить
unnerve — нервировать, расстраивать, обессиливать
devitalize — делать безжизненным, лишать жизненной силы
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
demoralize — деморализовать, разлагать, подрывать дисциплину, вносить дезорганизацию

3. лишать самообладания; выводить из равновесия; нервировать; обескураживать; выбивать из колеи

Выводить из душевного равновесия, лишать уверенности или спокойствия.

The unexpected hostility enervated her. — Неожиданная враждебность вывела ее из равновесия.
His cold, penetrating gaze enervated me. — Его холодный, пронзительный взгляд лишил меня самообладания.
Don't let their harsh criticism enervate you. — Не позволяй их резкой критике нервировать тебя.
The bizarre circumstances of the meeting enervated him completely. — Странные обстоятельства встречи полностью выбили его из колеи.
She was easily enervated by sudden changes in plans. — Она легко теряла самообладание из-за внезапных изменений в планах.
to enervate a speaker — смутить выступающего / лишить оратора самообладания

Syn: unnerve, faze, unsettle, discompose, perturb, fluster

unnerve — нервировать, расстраивать, обессиливать
faze — беспокоить, расстраивать, досаждать
unsettle — выбивать из колеи, расстраивать, расстраиваться, нарушать распорядок
discompose — беспокоить, расстраивать, волновать, встревожить, взволновать, тревожить
perturb — возмущать, нарушать, обеспокоить, волновать, тревожить, смущать, беспокоить
fluster — волновать, волноваться, подпаивать, волнение, суета, возбуждение

прилагательное

1. обессиленный; изнеможденный; вялый; слабый; апатичный

Лишенный энергии, жизненных сил или физической крепости.

An enervate body — Обессиленное тело
He lay on the couch, completely enervate. — Он лежал на диване, совершенно лишенный сил.
An enervate state of mind — Вялое состояние ума
To feel enervate after a severe fever — Чувствовать себя обессиленным после сильной лихорадки
The hot, humid climate left them enervate. — Жаркий, влажный климат сделал их вялыми.

Syn: languid, lethargic, listless, exhausted, feeble, debilitated

languid — томный, вялый, апатичный, безжизненный, скучный
lethargic — летаргический, вялый, апатичный, сонный, страдающий летаргией
listless — вялый, апатичный, безразличный, равнодушный
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место

Происходит от латинского ‘enervare’ (лишать сил, ослаблять), образованного от приставки ‘ex-’ (из, лишение) и ‘nervus’ (нерв, сухожилие). В современном английском языке во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия) слово используется преимущественно в формальном или литературном контексте для описания состояния глубокого физического или морального истощения. Примечательно, что даже среди носителей языка оно часто вызывает путаницу: из-за созвучия со словом ‘energy’ (энергия) многие ошибочно полагают, что ‘enervate’ означает ‘наполнять энергией’, хотя его истинное значение прямо противоположно.

Прочие фразы и выражения

enervating heat — изнуряющая жара; расслабляющий зной
enervating climate — изнуряющий климат; расслабляющий климат
enervating effect — ослабляющий эффект; изнуряющее воздействие

Однокоренные слова

enervation — расслабленность, слабость, снижение нервной энергии
enervative — расслабляющий, изнеживающий, морально разлагающий