Engross

^{13 197} engross 1.0

AmE |ɪnˈɡrəʊs|

BrE |ɪnˈɡrəʊs|

глагол

1. поглощать; завладевать (вниманием); увлекать; целиком занимать

Полностью поглощать внимание или интерес.

to be engrossed in a book — быть поглощенным книгой
to completely engross someone's attention — полностью завладеть чьим-либо вниманием
deeply engrossed in thought — глубоко погруженный в свои мысли
to be engrossed in conversation — увлечься разговором
The movie engrossed him totally. — Фильм полностью поглотил его внимание.
His work engrosses him completely. — Его работа поглощает его целиком.

Syn: absorb, captivate, engage, fascinate, immerse, occupy

absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
captivate — очаровывать, пленять, увлекать
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом
immerse — погружать, окунать, поглощать, вовлекать, запутывать, занимать
occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать

2. монополизировать; завладеть целиком; сосредоточить в своих руках; скупать оптом (с целью спекуляции)

Получить или сохранить в исключительном владении (часто о рынке, товарах или власти).

to engross the market — монополизировать рынок
to engross power — сосредоточить власть в своих руках
to engross the trade — завладеть всей торговлей
They conspired to engross the whole of the commodity. — Они сговорились скупить весь этот товар целиком.
to engross the supply — завладеть всем предложением товара
Laws against forestalling and engrossing were strictly enforced. — Законы против предварительной скупки и монополизации строго соблюдались.

Syn: monopolize, corner, control, dominate, appropriate

monopolize — монополизировать, завладеть
corner — уголок, угол, корнер, край, угольный, загонять в угол
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
dominate — доминировать, преобладать, господствовать, властвовать, главенствовать
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать

3. переписывать начисто; составлять в окончательной форме; оформлять в окончательном виде; готовить чистовик документа

Составлять или переписывать начисто юридический документ в его окончательной форме.

to engross a contract — составить договор в окончательной форме
to engross a deed — оформить документ за печатью в окончательном виде
The bill was ordered to be engrossed. — Было отдано распоряжение подготовить окончательный текст законопроекта.
The clerk will engross the document for signature. — Клерк перепишет документ начисто для подписания.
an engrossed copy of the resolution — окончательный чистовой экземпляр резолюции

Syn: fair-copy, write out, copy out, transcribe, draw up

fair-copy — переписывать, начисто, издательский оригинал
write out — выписывать, переписывать, выписывать полностью
copy out — выписывать, делать выписки, копировать, скопировать
transcribe — переписывать, транскрибировать, аранжировать, записывать на пленку
draw up — составить, составлять, выстраивать, выстраиваться, поднимать, выписывать

Слово происходит от старофранцузского выражения ‘en gros’ (оптом, в большом количестве). В средневековой Англии оно изначально применялось в торговле (скупать товары целиком) и юриспруденции (переписывать официальный документ крупным, чистовым почерком). Позже значение метафорически расширилось до ‘полностью поглощать, завладевать вниманием’ (как бы забирать все внимание человека ‘оптом’). В современных англоязычных странах слово используется преимущественно именно в этом переносном смысле (например, при описании захватывающей книги или фильма), однако в парламентской практике США и Великобритании до сих пор сохраняется его историческое значение — подготовка окончательного официального текста законопроекта перед голосованием.

Прочие фразы и выражения

be engrossed in something — быть поглощенным чем-либо; быть увлеченным чем-либо
engross someone's attention — завладеть чьим-либо вниманием; полностью поглотить чье-либо внимание
engross the mind — всецело занимать ум; поглощать мысли
engross the market — монополизировать рынок; скупать товары для спекуляции

Однокоренные слова

engrossment — сосредоточенность, занятость, переписывание набело, крупным почерком
engrosser —
gross — валовой, брутто, грубый, гросс, масса, получать чистый доход