Excommunicate

^{15 028} excommunicate 1.0

AmE |ˌekskəˈmjuːnɪkeɪt|

BrE |ˌekskəˈmjuːnɪkeɪt|

прилагательное

1. отлучённый от церкви; преданный анафеме; отлучённый; изгнанный из общины

Отлученный от церкви.

an excommunicate person — отлученный от церкви человек
the excommunicate king — отлученный от церкви король
to be declared excommunicate — быть объявленным отлученным от церкви
an excommunicate ruler — отлученный от церкви правитель
held as excommunicate — считающийся отлученным от церкви
to treat someone as excommunicate — относиться к кому-либо как к отлученному от церкви

Syn: excommunicated, anathematized, expelled, cast out, banished, shunned

cast out — выгонять, извергать, выбраковывать

глагол

1. отлучать от церкви; отлучить от церкви; предавать анафеме; предать анафеме

Официально лишить кого-либо права участвовать в таинствах и богослужениях христианской церкви.

The Pope excommunicated the king. — Папа Римский отлучил короля от церкви.
to be excommunicated for heresy — быть отлученным от церкви за ересь
He was formally excommunicated. — Он был официально отлучен от церкви.
threaten to excommunicate — угрожать отлучением от церкви
excommunicate a dissenter — отлучить инакомыслящего от церкви

Syn: anathematize, expel, banish, cast out, exclude, unchurch

anathematize — предавать анафеме, проклинать
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать
cast out — выгонять, извергать, выбраковывать
exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
unchurch — отлучать от церкви

существительное

1. отлученный; отлученный от церкви

Человек, который был официально отлучен от церкви или религиозной общины.

He died an excommunicate. — Он умер отлученным от церкви.
The harsh life of an excommunicate — Суровая жизнь отлученного
To live as an excommunicate — Жить как отлученный
A repentant excommunicate — Раскаявшийся отлученный
They treated him like an excommunicate. — Они обращались с ним как с отлученным от церкви.
The rights of an excommunicate are strictly limited. — Права отлученного строго ограничены.

Syn: outcast, pariah, castaway, exile

outcast — отверженный, изгнанный, бездомный, изгнанник, изгонять, отвергать
pariah — пария, отверженный
castaway — потерпевший кораблекрушение, отверженный
exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять

Слово происходит от позднелатинского ‘excommunicare’ (где ‘ex-’ означает ‘из’, ‘от’, а ‘communicare’ — ‘приобщать’, ‘делать общим’). Исторически и культурно термин неразрывно связан с христианской церковью в Европе (в первую очередь, с католичеством), где он обозначал суровое наказание — официальное отлучение верующего от церковных таинств и участия в жизни религиозной общины. В современном английском языке слово сохранило свое прямое религиозное значение, но также стало использоваться в переносном смысле для описания полного изгнания или исключения человека из любой социальной группы или организации.

Прочие фразы и выражения

bell, book, and candle — отлучение от церкви; полная анафема
to face excommunication — находиться под угрозой отлучения; стоять перед угрозой анафемы
threat of excommunication — угроза отлучения от церкви; страх быть преданным анафеме

Фразовые глаголы

excommunicate from — отлучать от; исключать из

Однокоренные слова

communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
communication — связь, коммуникация, общение, сообщение, передача, соединение, информация
communicative — коммуникативный, общительный, коммуникабельный, коммуникационный
excommunication — отлучение, отлучение от церкви, изгнание, изоляция
excommunicable —