Fever

^{4 037} fever 1.0

AmE |ˈfiːvər|

BrE |ˈfiːvə|

существительное

1. жар; лихорадка; высокая температура

Аномально высокая температура тела, часто сопровождающаяся ознобом, головной болью и слабостью.

to have a fever — иметь жар, температурить
high fever — сильный жар, очень высокая температура
slight fever — небольшой жар, легкая лихорадка
to run a fever — иметь повышенную температуру
to bring down a fever — сбить температуру
The fever broke. — Жар спал.
He is in bed with a fever. — Он лежит в постели с температурой.

Syn: temperature, pyrexia, febricity

temperature — температура, повышенная температура, температурный
pyrexia — лихорадка
febricity — лихорадка, лихорадочное состояние

2. жар; лихорадка; высокая температура; повышенная температура

Повышение температуры тела; часто является симптомом инфекционного заболевания.

The fever broke during the night. — Ночью температура спала.
She is in bed with a fever. — Она лежит в постели с температурой.

Syn: high temperature, pyrexia, febrile condition

pyrexia — лихорадка

3. лихорадка; ажиотаж; возбуждение; горячка

Состояние сильного нервного или эмоционального возбуждения, ажиотажа.

election fever — предвыборная лихорадка
gold fever — золотая лихорадка
in a fever of excitement — в лихорадочном возбуждении
spring fever — весеннее возбуждение (весенняя лихорадка)
cabin fever — раздражительность от долгого пребывания взаперти
The whole town was gripped by football fever. — Весь город был охвачен футбольной лихорадкой.
She waited for the news in a fever of anxiety. — Она ждала новостей в лихорадочной тревоге.

Syn: excitement, agitation, frenzy, craze, fervor, restlessness

excitement — волнение, возбуждение, азарт, экзальтация
agitation — агитация, перемешивание, возбуждение, волнение, ажитация, беспокойство
frenzy — безумие, бешенство, неистовство, приводить в бешенство
craze — повальное увлечение, мания, мода, сводить с ума, сходить с ума
fervor — пыл, рвение, жар, усердие, страсть, горячность, зной
restlessness — неугомонность, нетерпеливость

глагол

1. вызывать жар; вызывать лихорадку; взбудоражить; будоражить; приводить в лихорадочное состояние; разгорячить

Вызывать жар или приводить в состояние сильного нервного возбуждения.

A rare virus that fevers the patient within hours. — Редкий вирус, который вызывает у пациента жар в течение нескольких часов.
His imagination was fevered by the terrifying stories. — Его воображение было разгорячено страшными историями.
The anticipation of the upcoming event fevered the crowd. — Ожидание предстоящего события взбудоражило толпу.
The controversial news fevered the entire nation. — Противоречивые новости привели всю нацию в лихорадочное состояние.
The scandal fevered the media for several weeks. — Скандал неделями будоражил средства массовой информации.

Syn: excite, agitate, inflame, overheat, arouse, frenzy

excite — возбуждать, возбудить, вызывать, волновать, пробуждать, взвинтить, побуждать
agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить
inflame — воспалять, воспаляться, воспламеняться, воспламенять, возбудить, возбудиться
overheat — перегрев, перегревать, перегреваться
arouse — вызывать, пробуждать, пробуждаться, возбуждать, будить, просыпаться
frenzy — безумие, бешенство, неистовство, приводить в бешенство

Слово происходит от древнеанглийского ‘fēfor’, которое было заимствовано из латинского ‘febris’ (лихорадка). В англоязычных странах этот термин повсеместно используется не только в медицине для обозначения высокой температуры тела, но и в переносном смысле для описания состояния сильного эмоционального возбуждения, ажиотажа или массового увлечения (например, в таких популярных выражениях, как ‘cabin fever’ — психологический дискомфорт от долгой изоляции в помещении, или ‘football fever’ — футбольная лихорадка).

Прочие фразы и выражения

run a fever — температурить; иметь высокую температуру
fever pitch — крайняя степень возбуждения; накал страстей; точка кипения
hay fever — сенная лихорадка; аллергический насморк
feed a cold, starve a fever — при простуде ешь вдоволь, при лихорадке голодай; простуду лечат едой, а жар - голодом

Однокоренные слова

feverish — лихорадочный, возбужденный, беспокойный, взволнованный, фебрильный
feverishly — лихорадочно, возбужденно
fevered — лихорадочный, возбужденный
feverfew — пиретрум девичий