Fitting

1. фурнитура; фитинг; арматура; крепление; принадлежность

Небольшая деталь или компонент, прикрепляемый к мебели, оборудованию или системам коммуникаций.

• brass fittings — латунные фитинги / латунная фурнитура
• bathroom fittings — арматура для ванной комнаты
• kitchen fittings — кухонная фурнитура +
• electrical fittings — электроарматура
• pipe fittings — трубные фитинги
• The wardrobe comes with all the necessary fittings. — Шкаф поставляется со всей необходимой фурнитурой.
• interior fittings — внутреннее оборудование / внутренняя отделка и фурнитура

2. съемные детали интерьера; оборудование; арматура; фурнитура; принадлежности

Съемные детали интерьера, оборудование или фурнитура, которые могут быть демонтированы при переезде.

• fixtures and fittings — неотделимые и отделимые улучшения (встроенная мебель и съемное оборудование)
• light fittings — осветительная арматура / светильники
• shop fittings — торговое оборудование +
• We are looking for modern interior fittings. — Мы ищем современное внутреннее оборудование.
• The price of the house includes all fixtures and fittings. — В стоимость дома включены все встроенные предметы и съемное оборудование.

3. примерка; установка; монтаж; подгонка

Действие по примерке одежды, а также процесс установки, монтажа или подгонки деталей и оборудования.

• a dress fitting — примерка платья
• to go for a fitting — пойти на примерку
• the fitting of a new engine — установка нового двигателя +
• carpet fitting — укладка коврового покрытия
• the fitting of the pipes — монтаж труб
• window fitting — установка окон
• requires some fitting — требует некоторой подгонки

4. примерка

Процесс надевания изготавливаемой или перешиваемой одежды для проверки ее посадки по фигуре.

• the first fitting — первая примерка
• the final fitting — последняя (окончательная) примерка
• a suit fitting — примерка костюма +
• I have a fitting with my tailor tomorrow. — Завтра у меня примерка у портного.
• She scheduled a bridal fitting. — Она назначила примерку свадебного платья.

5. сборка; монтаж; пригонка; установка

Процесс сборки, монтажа, пригонки или установки деталей машин и механизмов.

• precision fitting — точная пригонка
• fitting shop — сборочный цех (или слесарно-сборочный цех)
• engine fitting — сборка двигателя +
• fitting and assembling — пригонка и сборка
• manual fitting — ручная пригонка
• The fitting of the new machine parts took several hours. — Установка новых деталей машины заняла несколько часов.
• Careful fitting of the components is required. — Требуется тщательная пригонка компонентов.

6. подгонка; приспособление; адаптация; пригонка

Процесс приведения в соответствие, подгонка или адаптация к определенным условиям и обстоятельствам.

• careful fitting — тщательная подгонка
• proper fitting — правильная подгонка
• custom fitting — индивидуальная подгонка +
• data fitting — подгонка данных
• the fitting of the parts — пригонка деталей
• The fitting of the schedule to our needs. — Адаптация расписания к нашим нуждам.
• The fitting of the punishment to the crime. — Приведение наказания в соответствие с преступлением.

1. подходящий; уместный; подобающий; соответствующий; надлежащий; достойный

Подходящий или уместный в данных обстоятельствах; правильный или подобающий.

• A fitting tribute. — Достойная дань уважения.
• A fitting end to the story. — Подходящий конец истории.
• It is only fitting that we should remember them. — Вполне уместно, что мы должны помнить о них. +
• A fitting reply. — Достойный ответ.
• He received a fitting reward for his efforts. — Он получил заслуженную награду за свои усилия.
• In a fitting manner. — Надлежащим образом.
• A fitting conclusion. — Закономерное завершение.

2. сидящий (об одежде); прилегающий; облегающий

Прилегающий или сидящий на ком-либо или чем-либо определенным образом (обычно используется в составе сложных прилагательных).

• tight-fitting jeans — плотно облегающие джинсы
• loose-fitting clothes — одежда свободного покроя
• an ill-fitting suit — плохо сидящий костюм +
• a close-fitting dress — облегающее платье
• form-fitting activewear — облегающая спортивная одежда
• a perfectly fitting lid — идеально прилегающая крышка
• snug-fitting shoes — плотно сидящая обувь