Flighty

^{> 22 000} flighty 1.0

AmE |ˈflaɪtɪ|

BrE |ˈflaɪtɪ|

прилагательное

1. легкомысленный; ветреный; непостоянный; взбалмошный

Легкомысленный и непостоянный.

a flighty young woman — легкомысленная молодая женщина
He has a flighty nature. — У него ветреный характер.
flighty behavior — взбалмошное поведение
Don't be so flighty! — Не будь таким легкомысленным!
She is too flighty to hold down a serious job. — Она слишком непостоянна, чтобы удержаться на серьезной работе.

Syn: fickle, capricious, irresponsible, erratic, inconstant, volatile

fickle — непостоянный, переменчивый, ненадежный, изменчивый
capricious — капризный, своенравный, прихотливый, непостоянный
irresponsible — безответственный, несознательный, невменяемый, неответственный
erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак
inconstant — непостоянный, изменчивый, неустойчивый, нерегулярный
volatile — летучий, изменчивый, взрывоопасный, непостоянный, ветреный, быстро испаряющийся

2. пугливый; нервный; норовистый; легко возбудимый

Непредсказуемо возбудимый, склонный к внезапному испугу (особенно о лошадях).

a flighty horse — пугливая лошадь
a flighty mare — нервная кобыла
flighty temperament — легко возбудимый темперамент
to calm a flighty animal — успокоить пугливое животное
The horse was too flighty to ride. — Лошадь была слишком нервной, чтобы на ней ездить.
It takes patience to train a flighty thoroughbred. — Требуется терпение, чтобы тренировать пугливую чистокровную лошадь.
Loud noises can easily startle a flighty pony. — Громкие звуки могут легко напугать нервного пони.

Syn: skittish, spooky, excitable, nervous, jumpy

skittish — пугливый, капризный, норовистый, живой, игривый, кокетливый
spooky — жуткий, похожий на привидение, жутковато
excitable — возбудимый, легковозбудимый, азартный
nervous — нервный, нервничающий, нервозный, слабонервный, взволнованный, робкий, возбудимый
jumpy — нервный, скачущий, раздражительный, панический, действующий на нервы

Слово ‘flighty’ возникло в английском языке в конце XVI века путем добавления суффикса прилагательного ‘-y’ к существительному ‘flight’ (полет, побег). Изначально оно означало ‘быстрый’ или ‘мимолетный’, но вскоре стало метафорически описывать людей с ‘порхающими’ мыслями — ветреных, капризных и эксцентричных. В современном контексте англоязычных стран (США, Великобритания, Австралия и др.) этот термин широко используется в повседневной речи для характеристики легкомысленного, эмоционально нестабильного или непредсказуемого человека, на которого сложно положиться.

Прочие фразы и выражения

flighty imagination — причудливое воображение; изменчивая фантазия
flighty as a bird — пугливый как птица; ветреный; непостоянный

Однокоренные слова

fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
flyer — листовка, летчик, летательный аппарат, маховик, экспресс, пилот, птица
flight — рейс, полет, перелет, бегство, полетный, совершать перелет
flightless — нелетающий, от природы не способный летать, бескрылая
flier — летчик, листовка, пилот, летательный аппарат, нечто летающее
flightiness — капризность, взбалмошность