Flounder

^{9 823} flounder 1.0

AmE |ˈflaʊndər|

BrE |ˈflaʊndə|

существительное

1. камбала

Небольшая плоская рыба, обитающая преимущественно в мелких прибрежных водах.

catch a flounder — поймать камбалу
flounder fillet — филе камбалы
baked flounder — запеченная камбала
fishing for flounder — ловля камбалы
We had fried flounder for dinner. — На ужин у нас была жареная камбала.
Freshwater flounder can be found in some rivers. — Пресноводную камбалу можно встретить в некоторых реках.

Syn: flatfish, fluke, plaice, sole

flatfish — камбала, плоская рыба
fluke — счастливая случайность, трематода, обмишулиться, выигрывать случайно
plaice — камбала
sole — подошва, ступня, единственный, ставить подметку

2. камбала

Собирательное название плоских морских рыб, за исключением морских языков.

fresh flounder — свежая камбала
flounder fishing — ловля камбалы
The flounder is a bottom-dwelling flatfish. — Камбала — это донная плоская рыба.

Syn: flatfish

flatfish — камбала, плоская рыба

глагол

1. барахтаться; вязнуть; биться (в воде); застревать

С трудом передвигаться, барахтаться или вязнуть в воде, грязи или снегу.

flounder in the mud — барахтаться в грязи
flounder in deep water — барахтаться на глубоководье
The horses were floundering in the deep snow. — Лошади вязли и барахтались в глубоком снегу.
He was floundering helplessly in the freezing water. — Он беспомощно барахтался в ледяной воде.
to flounder about — беспорядочно барахтаться / метаться

Syn: struggle, thrash, flail, stagger, splash, tumble

struggle — борьба, усилие, напряжение, бороться, биться, пробиваться, отбиваться
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
flail — цеп, трал, крутиться, молотить, бичевать, вертеться
stagger — шататься, поражать, колебаться, шатание, пошатывание
splash — всплеск, брызги, плеск, пятно, капелька, плескаться, брызгать, плескать
tumble — вваливаться, падать, кувыркаться, падение, беспорядок, смятение

2. запинаться; теряться; сбиваться; путаться; испытывать затруднения

Испытывать сильную растерянность, путаться в словах или мыслях.

to flounder for words — тщетно пытаться подобрать слова
She floundered through the explanation. — Она путалась и сбивалась, пытаясь всё объяснить.
He floundered helplessly when asked an unexpected question. — Он беспомощно растерялся, когда ему задали неожиданный вопрос.
to flounder in an interview — потеряться / поплыть на собеседовании
Without his notes, he was left floundering. — Оставшись без своих записей, он совершенно запутался.
begin to flounder — начать сбиваться с мысли

Syn: struggle, stumble, falter, blunder, hesitate

struggle — борьба, усилие, напряжение, бороться, биться, пробиваться, отбиваться
stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться

3. испытывать трудности; терпеть неудачу; быть на грани краха; барахтаться; зайти в тупик

Испытывать серьезные трудности, быть на грани краха или провала.

The economy is floundering. — Экономика испытывает серьезные трудности.
The company began to flounder. — Компания начала терпеть неудачу.
His career was floundering. — Его карьера катилась под откос.
flounder in debt — погрязнуть в долгах
a floundering business — бизнес, находящийся на грани краха
He is floundering in his new job. — Он с трудом справляется на новой работе.

Syn: struggle, falter, stumble, fail, blunder

struggle — борьба, усилие, напряжение, бороться, биться, пробиваться, отбиваться
falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься
stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться

Слово имеет два разных происхождения в зависимости от значения. Как существительное (камбала) оно пришло из англо-нормандского ‘floundre’ в XIII веке, имея германские или скандинавские корни. Как глагол (барахтаться, испытывать трудности) оно возникло в конце XVI века, вероятно, в результате слияния слов ‘founder’ (идти ко дну) и ‘blunder’ (ошибаться) или от нидерландского ‘flodderen’. Слово повсеместно используется во всех англоязычных странах как в прямом смысле (рыболовство, кулинария), так и в переносном (например, для описания человека, бизнеса или экономики, терпящих неудачу).

Прочие фразы и выражения

flounder for words — с трудом подбирать слова; запинаться; путаться в словах
leave someone to flounder — оставить кого-либо барахтаться; бросить на произвол судьбы; оставить в затруднительном положении

Фразовые глаголы

flounder about — барахтаться; беспомощно метаться; биться (о рыбе)
flounder around — делать безуспешные попытки; топтаться на месте; действовать наугад

Однокоренные слова

flounder — камбала, мелкая камбала, барахтаться, путаться