Fluff

1. пушок; ворс; катышки; пылинки

Мягкие волокна ткани (например, шерсти или хлопка), скапливающиеся в небольшие легкие комочки.

• A piece of fluff — Кусочек пуха / пушинка
• To pick fluff off one's clothes — Снимать ворс с одежды
• Pocket fluff — Карманный ворс / катышки в кармане +
• Covered in fluff — Покрытый ворсом / пушком
• Belly button fluff — Пушок в пупке
• Dust and fluff — Пыль и ворс
• Brush the fluff from the coat — Счистить ворс с пальто

2. пух; пушок; мягкая шерстка

Мягкое, пушистое вещество, особенно шерсть или перья детенышей животных и птиц.

• a ball of fluff — комок пуха
• covered in soft fluff — покрытый мягким пушком
• the fluff of a newly hatched chick — пушок только что вылупившегося цыпленка +
• a cute little ball of fluff — милый маленький комочек пуха (о животном)
• to brush the fluff off one's clothes — счищать пушок с одежды
• duckling fluff — утиный пух

3. легкое чтиво; развлекаловка; пустяк; несерьезный материал; вода (в тексте)

Легкий, развлекательный контент (текст, фильм, статья и т.д.), лишенный глубокого смысла, серьезности или интеллектуальной ценности.

• Her latest book is pure fluff. — Ее последняя книга — чистой воды легкое чтиво.
• The movie was just commercial fluff. — Фильм был просто коммерческой развлекаловкой.
• The magazine is full of fluff. — Журнал полон несерьезного материала. +
• It's just a piece of fluff. — Это просто пустяк.
• news fluff — развлекательные новости без особого смысла

4. вода (в тексте); пустяк; ерунда; пустословие; чепуха

Нечто малозначительное, не имеющее особой ценности или глубокого смысла (часто о тексте, речи или развлечениях).

• Cut the fluff and get to the point. — Убери воду и переходи к сути.
• The movie was entertaining, but it was mostly fluff. — Фильм был развлекательным, но по большей части пустым.
• His speech was full of political fluff. — Его речь была полна политического пустословия. +
• a magazine full of fluff — журнал, полный всякой чепухи
• journalistic fluff — журналистская вода
• It's just a bit of light fluff. — Это просто легкий, ни к чему не обязывающий пустяк.
• There is too much fluff in this article. — В этой статье слишком много воды.

5. оговорка; ляп; запинка; ошибка

Ошибка при разговоре, исполнении музыки или произнесении реплик актером.

• make a fluff — допустить оговорку / сделать ошибку
• cover up a fluff — скрыть оговорку / сгладить ляп
• a minor fluff in the dialogue — незначительная запинка в диалоге +
• The actor made a fluff during the first act. — Актер запнулся во время первого акта.
• There were a few fluffs in his speech. — В его речи было несколько оговорок.
• He made a fluff of his lines. — Он перепутал свои реплики.

1. взбивать; распушать; вспушивать

Сделать что-либо более объемным и мягким, обычно путем встряхивания или взбивания.

• fluff the pillows — взбить подушки
• fluff up the cushions — взбить диванные подушки
• She fluffed her hair in front of the mirror. — Она распушила волосы перед зеркалом. +
• Let me fluff your pillow for you. — Давай я взобью тебе подушку.
• The bird fluffed its feathers to keep warm. — Птица распушила перья, чтобы согреться.

2. запороть; провалить; смазать (удар); забыть слова (роли); испортить; сбиться

Сделать ошибку при выполнении чего-либо, испортить, провалить (особенно в спорте или актерской игре).

• to fluff one's lines — забыть свои слова (на сцене), сбиться с текста
• to fluff a shot — смазать удар, испортить бросок
• to fluff a chance — упустить шанс +
• He fluffed his lines during the opening scene. — Он запорол свои реплики во время первой сцены.
• The striker fluffed an easy scoring opportunity. — Нападающий упустил (испортил) легкую возможность забить гол.
• She fluffed her driving test. — Она завалила экзамен по вождению.

3. взбивать (волосы); начесывать; распушать

Взбивать или начесывать волосы для придания им объема.

• to fluff one's hair — взбить волосы
• to fluff up the hair — придать волосам объем
• The stylist fluffed my hair for a fuller effect. — Стилист начесал мне волосы для придания большего объема. +
• He quickly fluffed his hair before the interview. — Он быстро взбил волосы перед собеседованием.
• fluff out the hair — распушить волосы