Foam

1. пена

Масса мелких пузырьков, образующаяся на поверхности или внутри жидкости в результате взбалтывания или брожения.

• sea foam — морская пена
• shaving foam — пена для бритья
• a thick layer of foam — толстый слой пены +
• The beer had a thick head of foam. — У пива была густая пенная шапка.
• White foam formed on the surface of the boiling liquid. — На поверхности кипящей жидкости образовалась белая пена.
• The waves crashed against the rocks, turning into foam. — Волны разбивались о скалы, превращаясь в пену.

2. пена; пенка

Густое косметическое, медицинское или чистящее средство в виде множества мелких пузырьков.

• cleansing foam — очищающая пенка
• styling foam — пенка для укладки волос
• bath foam — пена для ванны +
• Apply the foam to damp skin. — Нанесите пену на влажную кожу.
• Massage the cleansing foam into your face. — Вмассируйте очищающую пенку в кожу лица.

3. пеноматериал; поролон; пенопласт; пенополиуретан

Вспененный материал (пенопласт, поролон и т.д.).

• memory foam — пена с эффектом памяти (материал)
• polyurethane foam — пенополиуретан
• foam mattress — поролоновый матрас +
• foam insulation — теплоизоляция из пенопласта / пенная изоляция
• foam packaging — упаковка из пенопласта
• rigid foam — жесткий пенопласт / твердый пеноматериал
• The cushions are filled with high-density foam. — Подушки наполнены поролоном высокой плотности.

4. пеноматериал; поролон; пенопласт; вспененный материал; пенополиуретан

Легкий пористый или ячеистый материал, получаемый путем введения пузырьков газа в процессе производства.

• acoustic foam — акустический поролон
• foam padding — поролоновая набивка
• The fragile items were packed in foam. — Хрупкие предметы были упакованы в пенопласт.

5. море; морская пучина; океан; волны

Море, морская пучина (поэтическое или книжное значение).

• to cross the foam — пересечь море
• far across the foam — далеко за морем
• born of the foam — рожденная из морской пучины +
• The ship sailed over the foam. — Корабль плыл по морю.
• my home beyond the foam — мой дом за морем

1. пениться; вспениваться; покрываться пеной

Образовывать или выделять пену.

• The shampoo foams well. — Шампунь хорошо пенится.
• The sea foamed and churned. — Море пенилось и бурлило.
• The beer foamed over the glass. — Пиво вспенилось и перелилось через край бокала. +
• to foam at the mouth — пускать пену изо рта
• Wait until the yeast begins to foam. — Подождите, пока дрожжи не начнут пениться.
• The waves foamed against the rocks. — Волны пенились, разбиваясь о скалы.
• The boiling water foamed. — Кипящая вода покрылась пеной.

2. кипеть от злости; быть в бешенстве; рвать и метать; прийти в ярость; исходить пеной от злости

Быть в сильном гневе, ярости (часто употребляется в составе идиомы foam at the mouth).

• He was foaming at the mouth with rage. — Он был вне себя от ярости.
• The boss was foaming at the mouth over the mistake. — Начальник был в бешенстве из-за этой ошибки.
• She was absolutely foaming. — Она просто кипела от злости. +
• There's no need to foam at the mouth about it. — Не нужно так из-за этого злиться.
• He was foaming with anger. — Он буквально кипел от гнева.
• Fans were foaming at the mouth over the referee's decision. — Фанаты рвали и метали из-за решения судьи.