Fragile

^{4 431} fragile 1.0

AmE |ˈfrædʒl|

BrE |ˈfrædʒæɪl|

прилагательное

1. хрупкий; ломкий; бьющийся

Легко ломающийся, бьющийся или повреждаемый.

fragile items — хрупкие предметы
Fragile - handle with care. — Хрупкое - обращаться осторожно.
a fragile glass vase — хрупкая стеклянная ваза
highly fragile — очень хрупкий
pack fragile goods carefully — тщательно упаковывать хрупкие товары
The box contains fragile objects. — В коробке находятся хрупкие предметы.
extremely fragile — чрезвычайно хрупкий

Syn: breakable, brittle, delicate, shatterable

breakable — хрупкий, ломкий
brittle — хрупкий, ломкий, ореховые леденцы
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес

2. хрупкий; непрочный; слабый; шаткий; уязвимый; неубедительный

Хрупкий, непрочный, слабый, шаткий.

a fragile peace — хрупкий мир
a fragile argument — слабый (неубедительный) аргумент
a fragile economy — слабая экономика
The ceasefire is extremely fragile. — Режим прекращения огня крайне непрочен.
They reached a fragile agreement. — Они достигли шаткого соглашения.
He has a very fragile ego. — У него очень уязвимое самолюбие.
The evidence against them was rather fragile. — Улики против них были довольно слабыми.

Syn: flimsy, insubstantial, weak, feeble, tenuous, vulnerable, shaky

flimsy — неосновательный, неубедительный, телеграмма, тонкая бумага
insubstantial — иллюзорный, нереальный, непрочный, неосновательный
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
tenuous — разреженный, незначительный, тонкий
vulnerable — уязвимый, ранимый
shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный

3. хрупкий; слабый; уязвимый; болезненный; нежный

О человеке: не обладающий физической силой или выносливостью; слабый здоровьем, эмоционально или физически уязвимый.

a fragile old woman — хрупкая старушка
emotionally fragile — эмоционально уязвимый
She looked pale and fragile. — Она выглядела бледной и слабой.
He is in a very fragile state right now. — Сейчас он находится в очень уязвимом состоянии.
mentally fragile patients — пациенты с уязвимой психикой
to feel fragile — чувствовать себя слабым (разбитым)

Syn: frail, delicate, vulnerable, weak, feeble, sensitive

frail — хрупкий, слабый, хилый, бренный, утлый, тростник, корзина из тростника, женщина
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
vulnerable — уязвимый, ранимый
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат

Слово происходит от латинского ‘fragilis’ (ломкий, хрупкий), образованного от глагола ‘frangere’ (ломать), и проникло в английский язык в XV веке через старофранцузский. В современном англоязычном и международном контексте оно не только используется в повседневной речи для описания физически хрупких предметов, слабого здоровья или деликатных ситуаций, но и является глобальным стандартом маркировки на упаковках и почтовых отправлениях по всему миру, предупреждая о необходимости бережного обращения с грузом.

Прочие фразы и выражения

fragile peace — хрупкий мир; шаткий мир; непрочный мир
fragile ego — хрупкое эго; уязвимое самолюбие; болезненное самолюбие
fragile economy — слабая экономика; нестабильная экономика; уязвимая экономика
fragile state — нестабильное государство; хрупкое государство

Однокоренные слова

fragility — хрупкость, ломкость, недолговечность, слабость, хлипкость