Frantic

^{9 075} frantic 1.0

AmE |ˈfræntɪk|

BrE |ˈfræntɪk|

прилагательное

1. обезумевший; отчаянный; неистовый; лихорадочный; суматошный

Состояние сильного беспокойства, страха или отчаяния.

frantic effort — отчаянное усилие
frantic search — лихорадочные поиски
frantic pace — бешеный темп
She was frantic with worry. — Она обезумела от беспокойства.
frantic cries for help — неистовые крики о помощи
A frantic mother called the police. — Обезумевшая от страха мать позвонила в полицию.
Things are a bit frantic at the moment. — Сейчас все немного суматошно.

Syn: distraught, frenzied, panic-stricken, wild, desperate, hysterical

distraught — обезумевший, потерявший рассудок
frenzied — бешеный, взбешенный, разъяренный, в ярости
panic-stricken — охваченный паникой, одичалый
wild — дикий, одичалый, бешеный, безумный, бурный, наугад, как попало
desperate — отчаянный, безнадежный, доведенный до отчаяния, безрассудный, ужасный
hysterical — истерический, истеричный

2. лихорадочный; суматошный; безумный; отчаянный; сумасшедший

Совершаемый в спешке, суматохе или отчаянии (обычно из-за нехватки времени).

a frantic search — лихорадочные поиски
at a frantic pace — в безумном темпе
frantic efforts — отчаянные усилия
a frantic rush — сумасшедшая спешка
frantic activity — лихорадочная деятельность
make frantic attempts — предпринимать отчаянные попытки
There was a frantic rush to get everything done on time. — Была безумная спешка, чтобы успеть сделать все вовремя.

Syn: frenzied, hectic, frenetic, chaotic, feverish, hurried, desperate

frenzied — бешеный, взбешенный, разъяренный, в ярости
hectic — беспокойный, лихорадочный, гектический, чахоточный румянец
frenetic — неистовый, исступленный, безумный, безумец, маньяк
chaotic — хаотический, хаотичный
feverish — лихорадочный, возбужденный, беспокойный, взволнованный, фебрильный
desperate — отчаянный, безнадежный, доведенный до отчаяния, безрассудный, ужасный

Слово происходит от старофранцузского ‘frenetique’ и латинского ‘phreneticus’, которые восходят к древнегреческому ‘phrēn’ (ум, разум). Изначально в среднеанглийском языке оно означало ‘безумный’ или ‘страдающий горячкой’, но со временем приобрело значение крайнего возбуждения. В современном английском языке это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания состояния лихорадочной спешки, сильной паники, суеты или отчаянной активности (например, при поиске чего-либо).

Прочие фразы и выражения

drive someone frantic — сводить кого-либо с ума; доводить кого-либо до безумия
make frantic efforts — предпринимать отчаянные усилия; делать судорожные попытки
frantic with worry — обезумевший от беспокойства; вне себя от волнения

Однокоренные слова

frantically — бешено
frenetic — неистовый, исступленный, безумный, безумец, маньяк
frenzy — безумие, бешенство, неистовство, приводить в бешенство