Fullness

1. наполненность; заполненность; переполненность; сытость

Состояние наполненности до предела или до краев.

• a feeling of fullness — чувство наполненности (или сытости)
• a feeling of fullness in the stomach — ощущение переполненности в желудке
• to check the fullness of the tank — проверить заполненность бака +
• an uncomfortable sense of fullness — неприятное чувство переполнения
• the fullness of the container — степень заполненности контейнера
• bloating and fullness — вздутие и переполненность

2. сытость; чувство сытости; переполненность желудка; насыщение; тяжесть в животе

Состояние, при котором человек съел достаточно или слишком много, чувство сытости или переполненности желудка.

• an uncomfortable feeling of fullness — неприятное чувство переполненности желудка
• early fullness during meals — раннее насыщение во время еды
• fullness in the stomach — тяжесть или переполненность в желудке +
• to eat to a comfortable level of fullness — есть до комфортного чувства сытости
• Listen to your body's signals of fullness. — Прислушивайтесь к сигналам сытости вашего тела.

3. полнота; округлость; пышность; пухлость

Округлость, полнота или пышность форм человеческого тела или его частей.

• the fullness of her lips — пухлость ее губ
• the fullness of his cheeks — округлость его щек
• a natural fullness to her figure — естественная полнота ее фигуры +
• She was proud of the fullness of her curves. — Она гордилась пышностью своих форм.
• restoring the lost fullness of the face — восстановление утраченной полноты лица
• Pregnancy adds a certain fullness to the body. — Беременность придает телу определенную округлость.

4. пышность; объем; густота; ширина (кроя); свобода облегания

Свойство одежды или волос иметь объемную, пышную или густую форму благодаря особому крою или укладке.

• the fullness of the skirt — пышность юбки
• Add fullness to your hair. — Придайте своим волосам объем.
• the fullness of the sleeves — пышность рукавов +
• The coat is cut with fullness in the back. — Пальто скроено с дополнительным объемом на спине.
• Pleats are used to control the fullness. — Складки используются для распределения объема.
• Shampoo for extra fullness and body. — Шампунь для дополнительного объема и густоты.
• A gathered waist creates fullness. — Сборка на талии создает пышность.

5. насыщенность; полнота; богатство; глубина

Насыщенность, полнота или богатство (вкуса, звука, цвета).

• fullness of flavor — насыщенность вкуса
• the fullness of her voice — богатство её голоса
• the fullness of the wine — полнота вкуса вина +
• the fullness of the orchestral sound — полнота звучания оркестра
• adds fullness to the tone — придает звуку глубину
• the vibrant fullness of the colors — яркая насыщенность красок
• to appreciate the fullness of the aroma — оценить богатство аромата

6. объем; пышность; полнота; густота; насыщенность

Величина объема, пышность формы, густота или насыщенность звучания.

• to add fullness to the hair — придать волосам объем
• pleats give fullness to the dress — складки придают платью пышность
• the remarkable fullness of his voice — удивительная насыщенность и объем его голоса +
• cut for extra fullness — скроено с расчетом на дополнительный объем
• gather the fabric to create fullness — присборьте ткань, чтобы создать пышность

7. полнота; целостность; завершенность; исчерпываемость

Состояние завершенности, целостности или абсолютной полноты.

• in its fullness — во всей полноте
• the fullness of life — полнота жизни
• to appreciate the fullness of the situation — оценить ситуацию во всей ее полноте +
• restored to its original fullness — восстановленный в своей первоначальной целостности
• to describe the events in their fullness — описать события исчерпывающе (в полном объеме)
• the fullness of his power — полнота его власти
• to understand the fullness of the truth — понять истину во всем ее объеме

8. всё, что наполняет; всё сущее; полнота

Всё, что наполняет мир; всё сущее (в библейском контексте).

• The earth is the Lord's, and the fullness thereof. — Господня земля и что наполняет ее.
• The fullness of the earth — Всё, что наполняет землю
• The fullness of the world and those who dwell in it. — Всё сущее в мире и живущие в нем. +
• Let the sea roar, and all its fullness. — Да шумит море и всё, что наполняет его.