Fur

1. мех; шерсть

Короткий, тонкий, мягкий волосяной покров некоторых животных.

• thick fur — густой мех
• soft fur — мягкая шерсть +
• The cat has beautifully soft fur. — У кошки удивительно мягкая шерсть.
• animal fur — мех животного
• He stroked the dog's fur. — Он погладил собаку по шерсти.
• winter fur — зимняя шерсть
• shed its fur — линять (сбрасывать шерсть)

2. мех; пушнина

Шкуры животных или искусственные материалы, имитирующие их, используемые для пошива, отделки или подкладки одежды.

• a fur coat — меховая шуба
• faux fur — искусственный мех +
• a fur collar — меховой воротник
• trimmed with fur — отделанный мехом
• lined with fur — с меховой подкладкой
• fur hat — меховая шапка
• She was wrapped in a thick fur. — Она была закутана в густой мех.

3. мех; шкура; шкурка; пушнина

Выделанная шкура животного с густым волосяным покровом, используемая для изготовления одежды или отделки.

• fake fur — искусственный мех
• real fur — натуральный мех +
• the fur trade — торговля пушниной / пушной промысел
• a hat trimmed with fur — шапка, отороченная мехом
• valuable furs — ценные меха / ценная пушнина
• fur-lined boots — ботинки на меху

4. шуба; меховое манто; меховое изделие; меха

Предмет одежды, сшитый из меха, отделанный им или имеющий меховую подкладку (чаще всего шуба или манто).

• She wore a heavy winter fur. — На ней была тяжелая зимняя шуба.
• To wrap oneself in a fur — Кутаться в меха +
• A vintage fur — Винтажная шуба
• She checked her fur in the cloakroom. — Она сдала свою шубу в гардероб.
• Expensive furs — Дорогие меха (меховые изделия)

5. накипь; известковый налет; водяной камень

Отложение солей жесткой воды на внутренних стенках труб, чайников и других емкостей.

• The inside of the kettle is covered with fur. — Внутри чайник покрыт накипью.
• to remove fur from a pipe — удалить известковый налет из трубы +
• a thick layer of fur — толстый слой накипи
• hard water fur — накипь от жесткой воды
• fur solvent — средство для удаления накипи

6. налёт; обложенность (языка)

Налёт на языке, возникающий как симптом заболевания.

• a thick fur on the tongue — густой налёт на языке
• His tongue was covered with a white fur. — Его язык был покрыт белым налётом. +
• fur of the tongue — обложенность языка
• heavy fur — сильный налёт
• The doctor noticed a yellowish fur on the patient's tongue. — Врач заметил желтоватый налёт на языке пациента.

7. геральдический мех; мех

Геральдическая тинктура, изображающая стилизованный мех животных.

• heraldic fur — геральдический мех
• Ermine and vair are the two principal heraldic furs. — Горностай и белка — два основных геральдических меха. +
• The background of the shield is a fur. — Фон щита представляет собой мех.
• Colors, metals, and furs are the three types of heraldic tinctures. — Цвета, металлы и меха — это три типа геральдических тинктур.
• a coat of arms bearing a fur — герб, содержащий мех

1. покрываться налетом; обрастать накипью; обкладывать (о языке)

Покрывать или покрываться налетом, накипью (о трубах, посуде, языке).

• The pipes have furred up with scale. — Трубы заросли накипью.
• The kettle is heavily furred. — Чайник сильно покрыт накипью. +
• His tongue was furred with disease. — Его язык был обложен из-за болезни.
• Hard water will fur up your washing machine. — Жесткая вода приведет к образованию накипи в вашей стиральной машине.
• to fur up — покрываться накипью или налетом

2. обрешечивать; набивать рейки; делать обрешетку; наращивать (рейками)

Набивать деревянные рейки (бруски) для выравнивания или утолщения конструкции.

• fur out a wall — сделать обрешетку стены / нарастить стену рейками
• fur down a ceiling — опустить потолок с помощью каркаса из реек +
• fur the floor joists — набить рейки на половые балки (лаги)
• fur out the studs — набить рейки на стойки каркаса
• We need to fur out the wall before installing the drywall. — Нам нужно сделать обрешетку стены перед монтажом гипсокартона.
• The carpenters furred the uneven ceiling to make it level. — Плотники набили рейки на неровный потолок, чтобы выровнять его.

3. подбивать мехом; покрывать мехом; отделывать мехом

Покрывать, подбивать или отделывать мехом (обычно используется в форме причастия прошедшего времени ‘furred’).

• to fur a coat — подбить пальто мехом
• The jacket was furred with rabbit. — Куртка была отделана кроличьим мехом. +
• a heavily furred hood — капюшон с густой меховой опушкой
• to fur the collar — отделать воротник мехом
• boots furred for the winter — ботинки, утепленные мехом на зиму