Glass

1. стекло

Твердый, хрупкий, обычно прозрачный материал, получаемый при плавлении песка с другими добавками.

• broken glass — битое стекло
• a sheet of glass — лист стекла +
• made of glass — сделанный из стекла
• stained glass — витражное стекло
• glass blowing — выдувание стекла
• The window is made of thick glass. — Окно сделано из толстого стекла.
• Be careful, there is broken glass on the floor. — Будь осторожен, на полу битое стекло.

2. стакан; бокал; рюмка

Предмет, изготовленный из стекла (в частности, сосуд для питья).

• A glass of water. — Стакан воды.
• A wine glass. — Бокал для вина. +
• To raise a glass. — Поднять бокал.
• Fill the glass. — Наполнить стакан.
• An empty glass. — Пустой стакан.
• He poured the juice into a glass. — Он налил сок в стакан.
• They clinked their glasses together. — Они чокнулись бокалами.

3. стакан; бокал; порция

Количество жидкости, налитое в стакан или бокал; содержимое стакана.

• a glass of water — стакан воды
• a glass of wine — бокал вина +
• He drank a whole glass. — Он выпил целый стакан.
• Would you like a glass of beer? — Хотите стакан пива?
• Pour me a glass, please. — Налей мне бокал, пожалуйста.
• two glasses of orange juice — два стакана апельсинового сока
• to raise a glass to someone — поднять бокал за кого-либо

4. стекло; аморфное вещество; стекловидная масса

Аморфное твердое вещество, образовавшееся при затвердевании расплава без кристаллизации.

• volcanic glass — вулканическое стекло
• metallic glass — металлическое стекло +
• Obsidian is a naturally occurring volcanic glass. — Обсидиан — это вулканическое стекло естественного происхождения.
• The rapid cooling prevents crystallization, forming a glass. — Быстрое охлаждение предотвращает кристаллизацию, в результате чего образуется стекло.
• spin glass — спиновое стекло

5. теплицы; парники; закрытый грунт

Парники или теплицы, рассматриваемые в совокупности; выращивание растений в закрытом грунте.

• grown under glass — выращенный в теплице (в закрытом грунте)
• acres of glass — акры теплиц +
• raised under glass — выращенный в тепличных условиях
• The seedlings are kept under glass until late spring. — Рассаду держат в парнике до конца весны.
• to put plants under glass — поместить растения в теплицу
• wintering under glass — зимовка в теплице

6. зеркало

Стеклянная поверхность, отражающая свет; зеркало (часто используется в литературе или в устаревшем контексте).

• to look in the glass — смотреться в зеркало
• She stood before the glass to fix her hair. — Она встала перед зеркалом, чтобы поправить прическу. +
• a looking glass — зеркало
• He caught a glimpse of himself in the glass. — Он мельком увидел себя в зеркале.
• Alice stepped through the looking glass. — Алиса шагнула сквозь зеркало (в Зазеркалье).

7. линза; лупа; увеличительное стекло; монокль

Линза, монокль или увеличительное стекло.

• a magnifying glass — увеличительное стекло
• He examined the insect under a glass. — Он рассмотрел насекомое под лупой. +
• a reading glass — лупа для чтения
• He screwed the glass into his eye. — Он вставил монокль в глаз.
• a burning glass — зажигательное стекло (линза)

8. стекло; мет; метамфетамин; кристалл; лёд

Кристаллический метамфетамин (наркотическое вещество, сильный стимулятор центральной нервной системы).

• He was arrested for possession of glass. — Его арестовали за хранение метамфетамина.
• She got hooked on glass and lost everything. — Она подсела на «стекло» и потеряла всё. +
• dealing glass — торговля метамфетамином
• a bag of glass — пакетик с «кристаллом»
• smoking glass — курение «стекла» (метамфетамина)
• The detectives found an illicit lab producing glass. — Детективы обнаружили нелегальную лабораторию по производству метамфетамина.

9. песочные часы; склянка (морск.)

Прибор для измерения времени, в котором песок пересыпается из одной половины в другую; песочные часы.

• Turn the glass. — Переверните песочные часы.
• The glass has run. — Время вышло (песок в часах пересыпался). +
• A three-minute glass. — Трехминутные песочные часы.
• He watched the sand fall in the glass. — Он смотрел, как в песочных часах сыплется песок.
• A half-hour glass. — Получасовые песочные часы (склянка).

10. подзорная труба; зрительная труба; полевой бинокль

Небольшой преломляющий телескоп или подзорная труба.

• to look through a glass — смотреть в подзорную трубу
• field glass — полевой бинокль +
• marine glass — морская подзорная труба
• night glass — ночной бинокль (или ночная зрительная труба)
• The captain raised his glass to scan the horizon. — Капитан поднял подзорную трубу, чтобы осмотреть горизонт.
• He spotted the ship through his glass. — Он заметил корабль в свою зрительную трубу.
• to level one's glass at something — навести подзорную трубу на что-либо

11. зеркало; туалетное зеркало; трюмо

Зеркало (обычно дамское туалетное зеркало).

• She looked at herself in the glass. — Она посмотрела на себя в зеркало.
• To stand before the glass. — Стоять перед зеркалом. +
• A dressing glass. — Туалетное зеркало.
• She spent hours in front of the glass. — Она часами сидела перед зеркалом.
• To peer into the glass. — Вглядываться в зеркало.
• He caught his reflection in the glass. — Он поймал свое отражение в зеркале.

1. остеклять; застеклить; вставлять стекло

Покрывать стеклом или остеклять.

• glass in a balcony — остеклить балкон
• glass a porch — застеклить веранду +
• They decided to glass in the terrace. — Они решили застеклить террасу.
• The building was completely glassed. — Здание было полностью остеклено.

2. осматривать в бинокль; разглядывать в бинокль; изучать в оптический прибор

Осматривать местность с помощью бинокля или подзорной трубы (чаще всего во время охоты).

• He glassed the distant hillside for deer. — Он осматривал в бинокль далекий склон в поисках оленей.
• We spent hours glassing the valley below. — Мы провели несколько часов, разглядывая в бинокль долину внизу. +
• glass the area — осматривать местность в бинокль
• Before moving out of the cover, he carefully glassed the clearing. — Прежде чем выйти из укрытия, он внимательно осмотрел поляну в бинокль.
• glassing the ridge — осматривая горный хребет в бинокль

3. остекленеть; стать стеклянным; затуманиться (о глазах); покрыться стекловидной коркой

Приобрести стекловидный вид, остекленеть (часто используется при описании невыразительного взгляда или замерзшей, расплавленной поверхности).

• His eyes glassed over. — Его глаза остекленели.
• Her eyes glassed with unshed tears. — Ее глаза затуманились от невыплаканных слез. +
• The audience's eyes began to glass over from boredom. — Глаза зрителей начали стекленеть от скуки.
• The melted sand will glass as it cools down. — Расплавленный песок будет стекленеть по мере остывания.
• The surface of the snow glassed over overnight. — За ночь поверхность снега покрылась гладкой, как стекло, ледяной коркой.

4. отражать; зеркалить

Отражать что-либо на гладкой поверхности, подобно зеркалу.

• The calm lake glassed the surrounding mountains. — Спокойное озеро, как зеркало, отражало окружающие горы.
• The still water glassed the sky. — Неподвижная вода отражала небо. +
• Puddles glassing the city lights. — Лужи, в которых отражаются огни города.
• Her dark eyes glassed the firelight. — В ее темных глазах отражался свет костра.

5. консервировать в стеклянные банки; помещать в стеклянную тару; закатывать в банки; разливать в стекло

Помещать, хранить или консервировать продукты в стеклянной таре.

• to glass preserves — консервировать заготовки в стеклянных банках
• She glassed the homemade jam. — Она закатала домашний джем в стеклянные банки. +
• glassing honey — разливание меда по стеклянным банкам
• They glass the fruit to keep it fresh for winter. — Они закрывают фрукты в стеклянные банки, чтобы сохранить их свежими на зиму.
• to glass vegetables — консервировать овощи в стеклянной таре