Guardian

^{7 018} guardian 1.0

AmE |ˈɡɑːrdɪən|

BrE |ˈɡɑːdɪən|

существительное

1. страж; защитник; хранитель; опекун

Тот, кто защищает, охраняет или оберегает кого-либо или что-либо.

guardian angel — ангел-хранитель
legal guardian — законный опекун
guardian of the law — страж закона
He acts as a guardian of traditional values. — Он выступает в роли защитника традиционных ценностей.
The dog is a fierce guardian of the property. — Эта собака — свирепый страж собственности.
sole guardian — единственный опекун
guardians of peace — хранители мира

Syn: protector, defender, keeper, custodian, warden, preserver

protector — протектор, защитник, покровитель, предохранитель, защитное устройство, чехол
defender — защитник, сторонник, защищающий чемпионский титул
keeper — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель, санитар
custodian — хранитель, опекун, сторож, страж
warden — начальник, надзиратель, смотритель, начальник тюрьмы, директор
preserver — спаситель, избавитель, сторож в охотничьем заповеднике

2. опекун; попечитель; законный представитель

Опекун, попечитель (лицо, несущее юридическую ответственность за того, кто не может самостоятельно вести свои дела, например, за ребенка или недееспособного).

parent or guardian — родитель или опекун
court-appointed guardian — назначенный судом опекун
to act as a guardian — выступать в качестве опекуна
He became the legal guardian of his orphaned niece. — Он стал законным опекуном своей осиротевшей племянницы.
The child's guardian must sign the consent form. — Опекун ребенка должен подписать форму согласия.
She was appointed as his guardian. — Она была назначена его опекуном.

Syn: custodian, conservator, caretaker, protector

custodian — хранитель, опекун, сторож, страж
conservator — опекун, хранитель
caretaker — смотритель, сторож, лицо, присматривающее за домом
protector — протектор, защитник, покровитель, предохранитель, защитное устройство, чехол

3. гвардиан; настоятель; настоятель францисканского монастыря

Настоятель францисканского монастыря.

Father Guardian — Отец гвардиан / Отец настоятель
The guardian of the convent — Настоятель монастыря
He was elected guardian by the friars. — Братья избрали его настоятелем.
The Franciscan guardian — Францисканский настоятель
The guardian gave his blessing to the monks. — Настоятель благословил монахов.

Syn: superior, prior, head

superior — превосходный, высший, лучший, начальник, старший, настоятель
prior — предшествующий, прежний, настоятель, приор
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять

Слово происходит от старофранцузского ‘gardian’ (хранитель, страж), имеющего германские корни. В англоязычных странах оно имеет важное юридическое значение, обозначая официального опекуна или попечителя несовершеннолетнего либо недееспособного лица. В широком культурном смысле используется для описания любого защитника, а в Великобритании слово также прочно ассоциируется с названием одной из самых известных и влиятельных ежедневных газет — ‘The Guardian’.

Прочие фразы и выражения

guardian of the peace — страж порядка; блюститель порядка

Однокоренные слова

bodyguard — телохранитель, личная охрана, эскорт
coastguard — береговая охрана, морская пограничная служба
guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный
unguarded — неосторожный, незащищенный, беспечный, неосмотрительный
safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
guardianship — опека, опекунство
mudguard — брызговик, щит от грязи, крыло автомобиля