Harmonize

^{12 154} harmonize 1.0

AmE |ˈhɑːrmənaɪz|

BrE |ˈhɑːmənaɪz|

глагол

1. гармонизовать; подбирать гармонию

Сочинять или подбирать гармоническое сопровождение (аккорды) к мелодии.

to harmonize a melody — гармонизовать мелодию
to harmonize a folk song — гармонизовать народную песню
They harmonized the tune for four voices. — Они гармонизовали мелодию для четырех голосов.
to harmonize a chorale — гармонизовать хорал
to harmonize a bass line — гармонизовать басовую партию
He learned how to harmonize a basic scale. — Он научился гармонизовать простую гамму.

Syn: arrange, chord, score, orchestrate

arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
chord — аккорд, хорда, пояс, струна, связка, сочетаться, сочетать, гармонировать
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
orchestrate — оркестровать, инструментовать

2. петь на голоса; петь в гармонии; гармонировать (в пении); вторить

Петь в гармонии, исполнять многоголосие.

The singers harmonized perfectly. — Певцы идеально гармонировали.
We like to harmonize on old folk songs. — Нам нравится петь на голоса старые народные песни.
He harmonized with the lead vocalist. — Он подпевал в гармонии ведущему вокалисту.
They harmonized beautifully. — Они прекрасно пели многоголосие.
The backup singers harmonize during the chorus. — Бэк-вокалисты поют в гармонии во время припева.
Learn how to harmonize. — Научиться петь на голоса.
The sisters harmonized on the final chord. — Сестры спели в гармонии финальный аккорд.

Syn: sing in harmony, sing in parts, blend, chord

blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
chord — аккорд, хорда, пояс, струна, связка, сочетаться, сочетать, гармонировать

3. гармонировать; сочетаться; визуально подходить

Создавать приятное визуальное сочетание.

The colors harmonize perfectly. — Цвета идеально гармонируют.
The curtains harmonize with the carpet. — Шторы сочетаются с ковром.
to harmonize with the surroundings — гармонировать с окружающей обстановкой
The building harmonizes with the landscape. — Здание гармонирует с ландшафтом.
to harmonize different textures — гармонично сочетать разные текстуры
Her dress harmonized with her eyes. — Ее платье гармонировало с цветом ее глаз.
to harmonize colors — гармонично подбирать цвета

Syn: coordinate, match, complement, blend, go together

coordinate — координата, координированный, координировать
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
complement — дополнение, комплект, дополнять, укомплектовывать
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
go together — сочетаться, гармонировать

4. согласовывать; приводить в соответствие; унифицировать; гармонизировать

Привести в соответствие, сделать согласованным или единообразным.

to harmonize laws — согласовывать законы
to harmonize standards — приводить стандарты в соответствие
to harmonize policies — унифицировать политику
to harmonize data — приводить данные к единому формату
to harmonize tax rates — унифицировать налоговые ставки
The aim is to harmonize national legislation. — Цель состоит в том, чтобы согласовать национальное законодательство.
They need to harmonize their approach to the problem. — Им необходимо выработать единый подход к проблеме.

Syn: align, coordinate, standardize, reconcile, unify

align — выровнять, выравнивать, выстраивать, равняться, ставить в ряд, строиться
coordinate — координата, координированный, координировать
standardize — стандартизировать, калибровать
reconcile — согласовать, согласовывать, примирять, примиряться, мирить, улаживать
unify — унифицировать, объединять

Происходит от французского harmoniser, восходящего к латинскому harmonia и древнегреческому ἁρμονία (согласие, связь, соразмерность). Написание ‘harmonize’ является стандартным для американского английского языка. В британском английском чаще используется вариант ‘harmonise’, однако форма с суффиксом ‘-ize’ также признается нормативной и предпочтительна в ряде авторитетных британских словарей (так называемая оксфордская орфография).

Прочие фразы и выражения

harmonize with each other — гармонировать друг с другом; согласовываться друг с другом
harmonize interests — согласовывать интересы; примирять интересы
harmonize perfectly — идеально гармонировать; прекрасно сочетаться

Фразовые глаголы

harmonize with — гармонировать с; сочетаться с; согласовываться с

Однокоренные слова

harmony — гармония, согласие, лад, стройность, согласованность, созвучие, благозвучие
disharmony — дисгармония, несоответствие, диссонанс, разногласие
harmonious — гармоничный, слаженный, дружный, согласный, благозвучный, гармонирующий, созвучный
harmoniously — гармонично, согласно, мелодично, гармонично
inharmonious — негармоничный, несогласованный, нестройный
harmonization — гармонизация, гармонирование
harmonic — гармонический, гармоничный, стройный, гармоника, обертон
harmonium — фисгармония
disharmonious — дисгармоничный, несоответствующий