Hatch

1. задняя дверь (автомобиля); дверь задка; багажная дверь

Наклонная задняя дверь автомобиля, которая открывается вверх.

• Open the rear hatch. — Откройте заднюю дверь.
• Load the luggage through the hatch. — Погрузите багаж через багажную дверь. +
• Close the hatch securely. — Надежно закройте дверь задка.
• The power hatch opens automatically. — Задняя дверь с электроприводом открывается автоматически.
• A wide hatch makes loading easier. — Широкая задняя дверь облегчает погрузку.
• He slammed the hatch shut. — Он с силой захлопнул заднюю дверь.
• The glass hatch is tinted. — Стеклянная дверь задка затонирована.

2. крышка люка; люк; дверца люка

Подвижная преграда, крышка или дверца, закрывающая проем (люк) в полу, крыше, палубе или обшивке транспортного средства.

• escape hatch — аварийный люк
• cargo hatch — грузовой люк +
• roof hatch — люк на крыше
• open the hatch — открыть люк
• close the hatch — закрыть люк
• batten down the hatches — задраить люки
• The crew secured the main hatch. — Экипаж надежно закрыл главный люк.

3. выводок; молодь; вылупившиеся птенцы

Группа недавно вылупившихся детенышей (птиц, рыб, насекомых).

• A hatch of chicks — Выводок цыплят
• The first hatch of the season — Первый выводок в этом сезоне +
• A successful hatch — Удачный выводок (большое количество вылупившихся детенышей)
• The hen raised a large hatch. — Курица вырастила большой выводок.
• A new hatch of pheasants — Новый выводок фазанов
• To feed the entire hatch — Прокормить весь выводок

4. штриховка; штрих; перекрестная штриховка

Затенение или текстура на рисунке, состоящая из множества параллельных или пересекающихся линий.

• The artist used a fine hatch to create a sense of depth. — Художник использовал тонкую штриховку, чтобы создать ощущение глубины.
• Apply a dense hatch to the shadowed areas of the drawing. — Нанесите плотную штриховку на затененные участки рисунка. +
• The portrait features a delicate pencil hatch. — Портрет отличается изящной карандашной штриховкой.
• He added a light hatch to define the facial features. — Он добавил легкую штриховку, чтобы выделить черты лица.
• diagonal hatch — диагональная штриховка
• cross hatch — перекрестная штриховка

1. вылупляться; проклевываться; выводиться

Процесс появления детенышей из яиц (о птицах, рыбах, рептилиях и т.д.).

• The chicks are expected to hatch tomorrow. — Ожидается, что птенцы вылупятся завтра.
• How long does it take for the eggs to hatch? — Сколько времени требуется, чтобы из яиц вылупились птенцы? +
• Newly hatched chicks need to be kept warm. — Только что вылупившихся птенцов необходимо держать в тепле.
• Ten eggs have hatched so far. — К настоящему моменту вылупилось десять яиц.
• The young turtles hatch and rush to the sea. — Молодые черепашки вылупляются и устремляются к морю.
• to hatch from an egg — вылупиться из яйца
• Wait for the eggs to hatch. — Подождите, пока яйца вылупятся.

2. замышлять; вынашивать; задумывать; придумывать; плести (о заговоре или интриге)

Придумывать, разрабатывать или тайно готовить (план, заговор, идею).

• to hatch a plan — вынашивать план
• to hatch a plot — замышлять заговор +
• to hatch a scheme — задумывать махинацию / плести интригу
• They hatched a plan to escape. — Они разработали план побега.
• What are you two hatching? — Что вы двое тут замышляете?
• He hatched a clever little scheme. — Он придумал хитрую маленькую махинацию.
• The thieves hatched a plot to rob the bank. — Воры замыслили заговор, чтобы ограбить банк.

3. высиживать; инкубировать

Сидеть на яйцах для согревания и развития зародыша; выводить птенцов.

• to hatch eggs — высиживать яйца
• The hen is hatching her eggs. — Курица высиживает свои яйца. +
• to hatch a brood — высиживать выводок
• The female bird hatches the eggs. — Самка птицы высиживает яйца.
• to artificially hatch eggs — искусственно инкубировать яйца
• It takes 21 days to hatch chicken eggs. — Для высиживания куриных яиц требуется 21 день.
• How long does it take to hatch an ostrich egg? — Сколько времени нужно, чтобы высидеть страусиное яйцо?

4. штриховать; заштриховывать; наносить штриховку

Наносить штриховку параллельными линиями для создания тени или текстуры.

• hatch an area — заштриховать область
• finely hatched lines — тонко заштрихованные линии +
• cross-hatch the shadows — заштриховать тени перекрестной штриховкой
• The artist hatched the background to add depth. — Художник заштриховал фон, чтобы добавить глубину.
• Use a pen to hatch the dark sections. — Используйте перо для штриховки темных участков.

5. инкрустировать; делать насечку; украшать насечкой; таушировать

Инкрустировать поверхность (обычно металл) узкими полосками или линиями из другого материала, такого как золото или серебро, в декоративных целях.

• to hatch iron with silver — инкрустировать железо серебром
• The sword hilt was delicately hatched with gold. — Эфес меча был изящно украшен золотой насечкой. +
• a steel box hatched with silver lines — стальная шкатулка, инкрустированная серебряными линиями
• hatched ornaments — орнаменты, выполненные в технике насечки
• The artisan hatched a complex pattern onto the armor. — Мастер нанес сложный узор на доспехи методом насечки.