Hiss

1. шипение; свист

Резкий шипящий звук.

• the hiss of a snake — шипение змеи
• a loud hiss — громкое шипение
• the hiss of escaping gas — шипение выходящего газа +
• the hiss of steam — шипение пара
• He heard a warning hiss. — Он услышал предостерегающее шипение.
• background tape hiss — фоновое шипение пленки

2. шиканье; освистывание; свист

Звук, издаваемый для выражения неодобрения, презрения или насмешки.

• a hiss of disapproval — неодобрительное шиканье
• boos and hisses — недовольный гул и шиканье
• The actor was greeted with hisses. — Актера встретили шиканьем. +
• to draw a hiss from the crowd — вызвать шиканье в толпе
• His speech ended in loud hisses. — Его речь закончилась громким освистыванием.

3. шипение; фоновый шум; высокочастотная помеха; собственный шум

Электрическая помеха на звуковых частотах, характерный фоновый шум в аудиоаппаратуре.

• tape hiss — шипение магнитной ленты
• background hiss — фоновое шипение / фоновый шум
• amplifier hiss — собственный шум усилителя +
• low-level hiss — тихое шипение / слабый шум
• to eliminate the hiss — устранить шипение
• There is a noticeable hiss on the audio track. — На звуковой дорожке присутствует заметное шипение.
• Noise reduction systems help to remove background hiss. — Системы шумоподавления помогают убрать фоновый шум.

1. шипеть; зашипеть; прошипеть

Издавать резкий свистящий звук, похожий на звук буквы ‘с’.

• The snake hissed at the intruder. — Змея зашипела на незваного гостя.
• The cat arched its back and hissed. — Кошка выгнула спину и зашипела.
• The kettle was hissing on the stove. — Чайник шипел на плите. +
• Steam hissed from the broken pipe. — Пар с шипением вырывался из прорванной трубы.
• The escaping gas hissed loudly. — Выходящий газ громко шипел.
• The bacon began to hiss in the frying pan. — Бекон начал шипеть на сковороде.

2. освистывать; шикать; шипеть (в знак неодобрения)

Издавать шипящий звук в знак неодобрения, насмешки или презрения.

• The audience hissed at the villain. — Зрители освистали злодея.
• They hissed him off the stage. — Они прогнали его со сцены неодобрительным шиканьем.
• The crowd hissed and booed. — Толпа шикала и неодобрительно гудела. +
• He was hissed by the angry mob. — Разозленная толпа освистала его.
• to hiss a speaker — освистать оратора

3. освистывать; освистать; зашикать

Выражать недовольство шипением, освистывать.

• The audience hissed the actors off the stage. — Зрители прогнали актеров со сцены шипением и свистом.
• He was hissed and booed by the crowd. — Толпа освистала его и зашикала.
• They hissed the speaker when he mentioned the new taxes. — Они освистали оратора, когда он упомянул новые налоги. +
• To hiss a performance. — Освистать выступление.
• The opposing team was hissed as they entered the field. — Команду противника встретили неодобрительным шипением, когда они вышли на поле.

4. прошипеть; злобно прошептать; процедить сквозь зубы

Прошептать что-либо сердито, раздраженно или с чувством срочности.

• "Keep quiet!" she hissed. — "Молчи!" — прошипела она.
• He hissed a warning to his friend. — Он злобно прошептал предупреждение своему другу.
• She hissed insults through her teeth. — Она процедила оскорбления сквозь зубы. +
• "Get out of here!" he hissed. — "Убирайся отсюда!" — сердито прошептал он.
• To hiss an order. — Прошипеть приказ.

5. со свистом проноситься; с шипением двигаться; свистеть; вырываться с шипением

Двигаться, издавая свистящий или шипящий звук (обычно о воздухе, паре, механизмах или быстро летящих предметах).

• The arrow hissed through the air. — Стрела со свистом пронеслась в воздухе.
• The automatic doors hissed shut. — Автоматические двери с шипением закрылись.
• A bullet hissed past his ear. — Пуля со свистом пролетела мимо его уха. +
• Air hissed out of the punctured tire. — Воздух со свистом выходил из пробитой шины.
• The train hissed to a halt at the station. — Поезд с шипением остановился на станции.