Idiom

1. идиома; фразеологизм; устойчивое выражение; фразеологический оборот

Устойчивое выражение, значение которого не определяется значениями входящих в него слов.

• common idiom — распространенная идиома
• English idioms — английские идиомы
• to use an idiom — использовать идиому +
• learn new idioms — изучать новые фразеологизмы
• The phrase 'bite the bullet' is a well-known idiom. — Фраза «bite the bullet» — это хорошо известная идиома.
• It is difficult to translate idioms literally. — Идиомы трудно переводить буквально.
• This dictionary contains thousands of idioms. — Этот словарь содержит тысячи фразеологизмов.

2. идиома; фразеологизм; стиль выражения; язык; говор; устойчивое выражение; особенность речи

Специфическая форма выражения, естественная для конкретного языка, человека или группы людей (идиома, фразеологизм, характерный стиль).

• a common English idiom — распространенная английская идиома
• to speak in the local idiom — говорить на местном диалекте
• the idiom of modern jazz — язык современного джаза +
• He writes in a contemporary idiom. — Он пишет в современном стиле.
• to learn French idioms — изучать французские фразеологизмы
• an everyday idiom — повседневное выражение
• the visual idiom of the film — визуальный язык фильма

3. стиль; язык; манера; стилистика; характерный почерк

Характерный стиль, язык или манера выражения в музыке, искусстве или литературе.

• the jazz idiom — джазовый стиль
• the classical idiom — классический музыкальный язык
• architectural idiom — архитектурный стиль +
• written in a modern idiom — написано в современном стиле
• the idiom of impressionism — язык импрессионизма
• He paints in a highly personal idiom. — Он пишет картины в сугубо индивидуальной манере.
• Both composers worked in the same idiom. — Оба композитора работали в одной стилистике.

4. диалект; говор; наречие; местный язык

Диалект, говор или характерный язык жителей определенной местности.

• local idiom — местный диалект
• regional idiom — региональный говор
• village idiom — деревенский говор +
• the idiom of the American South — наречие американского Юга
• They conversed in their native idiom. — Они беседовали на своем родном диалекте.
• He spoke in the idiom of the local peasants. — Он говорил на говоре местных крестьян.
• It is difficult to understand the local idiom. — Трудно понять местный диалект.