Idol

^{7 297} idol 1.0

AmE |ˈaɪdl|

BrE |ˈaɪdl|

существительное

1. кумир; идол; предмет обожания; любимец

Человек или вещь, которыми сильно восхищаются, любят или почитают.

teen idol — кумир подростков
pop idol — поп-идол
He has been my idol since I was a child. — Он был моим кумиром с самого детства.
the idol of the crowds — любимец толпы
fallen idol — поверженный кумир
matinee idol — кумир публики (обаятельный актер)
She made an idol of her husband. — Она сотворила кумира из своего мужа.

Syn: hero, icon, favorite, darling, superstar

hero — герой, богатырь, полубог, главное действующее лицо
icon — икона, изображение
favorite — любимый, излюбленный, фаворит, любимец, любимая вещь
darling — дорогой, милый, любимый, миленький, родной, любимая, любимый, любимец, душенька
superstar — суперзвезда

2. идол; истукан; кумир

Изображение или статуя божества, являющиеся объектом религиозного поклонения.

worship an idol — поклоняться идолу
golden idol — золотой идол
pagan idol — языческий идол
carve an idol out of wood — вырезать идола из дерева
bow down before an idol — склоняться перед идолом
false idols — ложные боги / ложные идолы
The ancient tribes offered sacrifices to their stone idols. — Древние племена приносили жертвы своим каменным идолам.

Syn: icon, effigy, graven image, fetish, statue

icon — икона, изображение
effigy — изображение, объемный портрет
fetish — фетиш, амулет, идол, кумир
statue — статуя, изваяние

3. идеал; воплощение; олицетворение; эталон; совершенство

Идеальный образец, совершенное воплощение какого-либо качества или понятия.

the idol of perfection — идеал совершенства
an idol of beauty — идеал красоты
He is the very idol of a true gentleman. — Он истинное воплощение настоящего джентльмена.
She was the idol of grace and elegance. — Она была совершенным олицетворением грации и элегантности.
They set him up as an idol of virtue. — Они возвели его в эталон добродетели.

Syn: ideal, paragon, epitome, embodiment, quintessence, apotheosis

ideal — идеальный, совершенный, воображаемый, идеал, верх совершенства
paragon — парагон, образец совершенства, алмаз весом в 100 карат и более
epitome — воплощение, олицетворение, конспект, сокращение, изображение в миниатюре
embodiment — воплощение, олицетворение, слияние, объединение
quintessence — квинтэссенция, наиболее существенное
apotheosis — апофеоз, обожествление, прославление, канонизация

Слово происходит от старофранцузского ‘idole’ и латинского ‘idolum’, восходящего к древнегреческому ‘eidolon’ (образ, видение, подобие). Изначально в англоязычном мире оно использовалось преимущественно в религиозном контексте для обозначения объекта языческого поклонения или изваяния божества. Однако в современной культуре, во многом под сильным влиянием западного (в частности, американского и британского) шоу-бизнеса, слово приобрело широкое светское значение. Сегодня оно прочно ассоциируется с поп-кумирами, знаменитостями и объектами массового обожания, что было дополнительно популяризировано такими глобальными телевизионными франшизами, как ‘Pop Idol’ и ‘American Idol’.

Прочие фразы и выражения

false idol — ложный кумир; ложный бог
make an idol of someone — сотворить из кого-либо кумира; боготворить кого-либо

Однокоренные слова

idolater — идолопоклонник, поклонник, обожатель
idolatry — идолопоклонство, поклонение, обожание
idolize — боготворить, поклоняться, поклоняться идолам, делать кумиром
idolatrous — поклоняющийся идолам, идолопоклоннический, преклоняющийся, поклоняющийся
idolization — обожествление, культ, идолопоклонство, идолопоклонничество