Immerse

^{7 800} immerse 1.0

AmE |ɪˈmɜːrs|

BrE |ɪˈmɜːs|

глагол

1. погружаться; уходить с головой; всецело отдаваться; вовлекаться

Глубоко вовлечься, полностью погрузиться в какое-либо занятие, дело или интерес.

immerse oneself in work — с головой уйти в работу
immerse oneself in studies — погрузиться в учебу
She immersed herself in a new culture. — Она глубоко погрузилась в новую культуру.
become totally immersed in a book — полностью погрузиться в чтение книги
immerse oneself in learning a language — с головой уйти в изучение языка
He was completely immersed in his thoughts. — Он был полностью погружен в свои мысли.

Syn: engross, absorb, involve, engage, occupy, plunge

engross — поглощать, монополизировать, завладевать, писать крупными буквами
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать
plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться

2. погружать; окунать; замачивать

Опускать или полностью покрывать жидкостью.

Immerse the vegetables in boiling water. — Погрузите овощи в кипящую воду.
Do not immerse the appliance in water. — Не погружайте прибор в воду.
Immerse the fabric completely in the dye. — Полностью погрузите ткань в краситель.
Immerse in cold water. — Погрузить в холодную воду.
The seeds should be immersed in warm water overnight. — Семена следует замочить в теплой воде на ночь.

Syn: submerge, dip, dunk, plunge, steep, soak

submerge — погружать, погружаться, затоплять
dip — падение, погружение, купание, соус, окунаться, окунать, погружаться
dunk — замочить, макать, смочить
plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться
steep — крутой, отвесный, пропитка, крутизна, обрыв, пропитывать, бучить
soak — впитывать, впитываться, вымочить, замачивание, впитывание, пьяница

3. крестить погружением; совершать крещение погружением

Крестить полным погружением в воду.

John the Baptist immersed his followers in the Jordan River. — Иоанн Креститель крестил своих последователей погружением в реку Иордан.
They were immersed in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. — Они были крещены погружением во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Some Christian denominations choose to immerse rather than sprinkle. — Некоторые христианские конфессии предпочитают крестить полным погружением, а не окроплением.
to be immersed in water — принять крещение полным погружением в воду

Syn: baptize, christen

baptize — крестить, давать имя
christen — крестить, давать имя при крещении, давать имя, давать прозвище

4. поглощать; окутывать; затоплять; скрывать; погружать

Полностью окружить, охватить или поглотить что-либо (подобно тому, как вода или туман поглощают предмет).

immersed in darkness — поглощенный тьмой / погруженный во мрак
immersed in fog — окутанный туманом
The valley was immersed in thick mist. — Долина была полностью окутана густым туманом.
The floodwaters immersed the entire town. — Паводковые воды полностью поглотили весь город.
immersed in shadows — поглощенный тенями
The smoke completely immersed the room. — Дым полностью заволок комнату.

Syn: engulf, swallow up, envelop, bury, submerge

engulf — поглощать, заваливать, засыпать, засасывать
envelop — охватывать, обволакивать, окутывать, окружать, закутывать, обертывать, обходить
bury — похоронить, хоронить, закапывать, зарывать, прятать, схоронить, предать забвению
submerge — погружать, погружаться, затоплять

Слово происходит от латинского глагола ‘immergere’ (погружать, окунать), образованного от приставки ‘in-’ (в) и ‘mergere’ (нырять), и вошло в английский язык в эпоху позднего Средневековья. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как в прямом смысле (погружение предмета в жидкость), так и в переносном — для описания глубокого вовлечения человека в какую-либо среду или деятельность, например, при изучении иностранных языков методом полного погружения (language immersion) или в контексте технологий виртуальной реальности.

Прочие фразы и выражения

immerse oneself in — погрузиться в; с головой уйти в; полностью отдаться
immersed in thought — погруженный в свои мысли; глубоко задумавшийся

Фразовые глаголы

immerse in — погружать в; окунать в; вовлекать в

Однокоренные слова

immersion — погружение, иммерсия, крещение, осадка, вступление в тень
immersible — способный к погружению, погружной, погружаемый