Indication

^{2 122} indication 1.0

AmE |ˌɪndɪˈkeɪʃn|

BrE |ɪndɪˈkeɪʃ(ə)n|

существительное

1. признак; указание; свидетельство; проявление; симптом

Знак, факт или информация, свидетельствующая о чем-либо.

a clear indication — явный признак
a strong indication — веское свидетельство
He gave no indication of his plans. — Он никак не выдал своих планов.
There is every indication that the economy is recovering. — Есть все признаки того, что экономика восстанавливается.
an early indication of a serious problem — ранний симптом серьезной проблемы
provide an indication — дать указание / служить свидетельством
visual indication — визуальная индикация / зрительное указание

Syn: sign, evidence, symptom, hint, clue, signal, proof

sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
evidence — доказательство, свидетельство, данные, свидетельствовать, доказывать
symptom — симптом, признак
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
clue — ключ, ключ к разгадке, нить, улика, раскрывать, сообщать, раскрывать тайну
signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся
proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым

2. показание; медицинское показание

Симптом или состояние, являющееся основанием для проведения определенного медицинского лечения или назначения препарата.

clinical indication — клиническое показание
indication for surgery — показание к операции
absolute indication — абсолютное показание
approved indication — утвержденное показание (к применению)
What are the indications for this drug? — Каковы показания к применению этого препарата?
The primary indication for the procedure is severe pain. — Основным показанием к процедуре является сильная боль.
There is no medical indication for this test. — Для этого анализа нет медицинских показаний.

Syn: reason, justification, grounds, basis

reason — причина, основание, разум, повод, рассудок, рассуждать, размышлять, аргументировать
justification — оправдание, выравнивание, подтверждение, оправдывающие обстоятельства
basis — основа, основание, база, базис

3. показание; отсчет

Показание измерительного прибора, шкалы или счетчика.

instrument indication — показание прибора
zero indication — нулевое показание
accurate indication — точное показание
digital indication — цифровое показание
temperature indication — показание температуры
to record the indications of the meters — записывать показания счетчиков
Check the indication on the dial. — Проверьте показание на шкале.

Syn: reading, measurement, value, figure

measurement — измерение, обмер, система мер
value — ценить, оценивать, дорожить, значение, стоимость, ценность, величина
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать

4. указание; обозначение; называние

Действие, заключающееся в назывании, обозначении или прямом указании на кого-либо или что-либо.

indication of the author's name — указание имени автора
clear indication of the source — четкое указание источника
false indication of origin — ложное указание происхождения
without indication of the recipient — без указания получателя
mandatory indication of the manufacturer — обязательное указание производителя
indication of the specific goods — указание конкретных товаров
require the indication of the applicant's name — требовать указания имени заявителя

Syn: designation, specification, naming, pointing out

designation — обозначение, указание, название, определение, предназначение, маркировка, знак
specification — спецификация, описание, характеристика, определение, технические условия

Слово ‘indication’ происходит от латинского ‘indicatio’ (указание, обнаружение), образованного от глагола ‘indicare’ (указывать), который состоит из приставки ‘in-’ (на, в) и ‘dicare’ (провозглашать, посвящать). В английский язык оно вошло в середине XV века через старофранцузский язык (‘indicacion’). В настоящее время это стандартное слово английского языка, которое используется повсеместно во всех англоговорящих странах (Великобритания, США, Канада, Австралия и др.) без каких-либо специфических региональных ограничений. Оно широко применяется как в повседневной речи для обозначения признаков или намеков, так и в профессиональных сферах, особенно в медицине (показания к применению) и технике.

Прочие фразы и выражения

by all indications — судя по всему; по всем признакам
give an indication — давать понять; служить признаком; указывать
clear indication — явный признак; четкое указание
every indication — все признаки; все основания полагать
early indication — ранний признак; первые признаки

Однокоренные слова

indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
indicative — указывающий, показывающий, изъявительное наклонение
indicator — индикатор, указатель, стрелка, счетчик, индикаторный
contraindication — противопоказание
indicatory — указательный, указывающий