Infamy

AmE |ˈɪnfəmɪ|

BrE |ˈɪnfəmɪ|

существительное

1. дурная слава; печальная известность; позор; бесчестье

Состояние, при котором человек, место или событие широко известны благодаря своим дурным качествам или преступным деяниям.

live in infamy — войти в историю как позор / покрыть себя несмываемым позором
a day of infamy — день позора
achieve infamy — обрести дурную славу
a date which will live in infamy — дата, которая войдет в историю как день позора
He gained infamy for his cruel crimes. — Он обрел дурную славу из-за своих жестоких преступлений.
The prison acquired a certain infamy. — Тюрьма приобрела определенную печальную известность.
deeds of infamy — позорные деяния

Syn: notoriety, disrepute, disgrace, shame, ignominy, dishonor

notoriety — известность, дурная слава, знаменитость
disrepute — дурная слава, плохая репутация
disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
ignominy — позор, бесчестье, бесславие, низость, постыдное поведение, низкое поведение
dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить

2. злодеяние; гнусный поступок; подлость; бесчестный поступок

Злодеяние, гнусный или бесчестный поступок.

to commit an infamy — совершить злодеяние
It was an infamy that shocked the nation. — Это было злодеяние, которое потрясло нацию.
He is guilty of a terrible infamy. — Он виновен в ужасном гнусном поступке.
the infamies of war — злодеяния войны
They protested against the latest infamy of the regime. — Они протестовали против очередного злодеяния режима.
to expose an infamy — разоблачить подлость

Syn: atrocity, outrage, crime, villainy, iniquity, abomination

atrocity — злодеяние, злодеяния, зверство, жестокость, ужас, ужасы, грубый промах
outrage — произвол, надругательство, безобразие, надругаться, оскорбить, насиловать
crime — преступление, преступность, криминал, карать за нарушение устава
villainy — злодейство, подлость, мерзость
iniquity — беззаконие, несправедливость, зло
abomination — мерзость, отвращение, омерзение, что-либо отвратительное

Слово происходит от латинского ‘infamia’ (бесчестие, дурная слава), образованного от приставки ‘in-’ (отрицание) и ‘fama’ (репутация, молва). В историческом и культурном контексте США это слово неразрывно связано со знаменитой речью президента Франклина Д. Рузвельта после нападения на Перл-Харбор в 1941 году, в которой он назвал 7 декабря ‘датой, которая войдет в историю как символ позора’ (a date which will live in infamy).

Прочие фразы и выражения

day of infamy — день позора; день бесчестия
hall of infamy — галерея позора; список печально известных личностей

Однокоренные слова

defame — порочить, клеветать, позорить, поносить, ошельмовать, бесчестить, опорочивать
defamatory — клеветнический, дискредитирующий, позорящий, бесчестящий
defamation — диффамация, клевета, поношение
fame — слава, известность, молва, репутация, прославлять
famous — известный, знаменитый, прославленный, славный, замечательный, отличный, отменный
infamous — позорный, бесчестный, постыдный, пользующийся дурной славой, скверный, пакостный
famously — лихо, отлично, здорово
infamously — позорно