Infelicity

^{> 22 000} infelicity 1.0

AmE |ɪnfəˈlɪsɪtɪ|

BrE |ɪnfɪˈlɪsɪtɪ|

существительное

1. неудачное выражение; неуместное замечание; речевая оплошность; стилистическая погрешность; бестактность; ляп

Неуместное или неудачное выражение, замечание; речевая оплошность.

verbal infelicity — речевая оплошность
stylistic infelicities — стилистические погрешности
a minor infelicity of style — незначительная стилистическая оплошность
The speech was full of infelicities. — Речь была полна неудачных выражений.
He apologized for his infelicity. — Он извинился за свое неуместное замечание.
to correct an infelicity — исправить неудачное выражение

Syn: gaffe, blunder, solecism, awkwardness, clumsiness, slip, ineptitude

gaffe — оплошность, ошибка, ложный шаг
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
solecism — солецизм, нарушение приличий, синтаксическая ошибка, грамматическая ошибка
awkwardness — неловкость, неуклюжесть, несуразность
clumsiness — неуклюжесть, неловкость, топорность
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
ineptitude — неумелость, неуместность, неспособность, глупость, неумение, несоответствие

2. несчастье; неудача; горе; злосчастье

Состояние несчастья или сильной неудачи.

marital infelicity — несчастье в браке
domestic infelicity — семейное несчастье
a life full of infelicity — жизнь, полная несчастий
the infelicity of his situation — несчастье его положения
He suffered great infelicity. — Он перенес большое несчастье.

Syn: unhappiness, misfortune, misery, wretchedness, sorrow

unhappiness — несчастье
misfortune — несчастье, беда, неудача, злоключение
misery — страдание, нищета, несчастья, горе, невзгоды, бедность, мучение, нытик
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть

3. неудачное выражение; стилистическая погрешность; неуместность; неловкость; речевая оплошность

Неудачное, неуместное или неловкое выражение, а также неподходящий стиль речи или письма.

stylistic infelicity — стилистическая погрешность
an infelicity of expression — неудачное выражение
He apologized for the infelicity of his phrasing. — Он извинился за неуместность своих формулировок.
The speech was marred by numerous infelicities. — Речь была испорчена многочисленными неудачными выражениями.
The essay contained several grammatical infelicities. — В эссе было несколько грамматических неловкостей.

Syn: awkwardness, inappropriateness, inelegance, clumsiness, malapropism, solecism

awkwardness — неловкость, неуклюжесть, несуразность
inelegance — неэлегантность
clumsiness — неуклюжесть, неловкость, топорность
solecism — солецизм, нарушение приличий, синтаксическая ошибка, грамматическая ошибка

Слово происходит от латинского ‘infelicitas’ (несчастье, неудача), образованного от приставки ‘in-’ (не) и ‘felix’ (счастливый, удачный). В английском языке оно появилось в XVI веке и сегодня используется преимущественно в формальном или литературном контексте во всех англоязычных странах (как в Великобритании, так и в США) для обозначения неудачно подобранных слов, неуместных замечаний или состояния несчастья.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

felicity — счастье, блаженство, меткость, удачность, счастливое умение
felicitation — поздравление, поздравительное послание
felicitous — удачный, уместный, подходящий
infelicitous — неудачный, несчастный, неуместный, несчастливый
felicitate — поздравлять, желать счастья, осчастливливать