Informant

^{6 638} informant 1.0

AmE |ɪnˈfɔːrmənt|

BrE |ɪnˈfɔːmənt|

существительное

1. информатор; осведомитель; источник информации

Лицо, предоставляющее информацию другому человеку или организации.

confidential informant — конфиденциальный информатор
police informant — полицейский осведомитель
anonymous informant — анонимный источник информации
key informant — ключевой информатор
native informant — информатор-носитель языка
act as an informant — выступать в качестве информатора
The journalist refused to reveal her informant. — Журналистка отказалась раскрыть своего информатора.

Syn: informer, source, tipster, insider, contact

informer — информатор, доносчик, осведомитель
source — источник, исток, исходный текст, начало, родник, первопричина, ключ, верховье
tipster — жучок
insider — свой человек, член общества, не посторонний человек, член организации
contact — контакт, связь, связи, связывающий, контактный, связаться, соприкасаться

2. информант; носитель языка

Человек, предоставляющий исследователю (лингвисту, антропологу, этнографу) данные о своем родном языке, диалекте или культуре.

bilingual informant — информант-билингв
The linguist worked with several informants to record the dying dialect. — Лингвист работал с несколькими информантами, чтобы записать исчезающий диалект.
informant session — сессия опроса информанта
to elicit data from an informant — получать/извлекать данные от информанта
Field anthropologists rely heavily on local informants. — Полевые антропологи в значительной степени полагаются на местных информантов.

Syn: consultant, native speaker, interviewee, subject

consultant — консультант
interviewee — интервьюируемый
subject — подвергать, подчинять, тема, предмет, субъект, подлежащий, подчиненный

3. информатор; источник информации; свидетель; очевидец

Человек, который стал очевидцем события и сообщает о том, что произошло.

a reliable informant — надежный информатор
an anonymous informant — анонимный информатор
a key informant — ключевой источник информации
According to our informant... — По словам нашего информатора...
The informant provided details of the incident. — Информатор предоставил подробности происшествия.
The police interviewed the informant who saw the accident. — Полиция опросила информатора, который видел аварию.
to protect the informant's identity — защитить личность информатора

Syn: witness, eyewitness, source, observer

witness — свидетель, свидетельство, очевидец, свидетельствовать, видеть
eyewitness — свидетель, очевидец
source — источник, исток, исходный текст, начало, родник, первопричина, ключ, верховье
observer — наблюдатель, обозреватель, соблюдающий законы, блюститель нравов

Слово происходит от латинского глагола ‘informare’ (придавать форму, обучать, сообщать) и закрепилось в английском языке в начале XVII века. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) термин имеет два основных контекста употребления: в правоохранительной сфере он обозначает осведомителя или информатора полиции (звуча более нейтрально и официально по сравнению с ‘informer’ или ‘snitch’), а в академической среде (лингвистике, антропологии) так называют носителя языка или культуры, предоставляющего данные для научного исследования.

Прочие фразы и выражения

paid informant — платный осведомитель; наемный информатор

Однокоренные слова

inform — сообщать, сообщить, информировать, уведомлять, известить, извещать, доносить
informative — информационный, информативный, поучительный, содержащий информацию
information — информация, данные, справки, сообщение, знания, осведомленность, донесение, жалоба
informer — информатор, доносчик, осведомитель
informational — информационный
misinform — дезинформировать, вводить в заблуждение, дезориентировать
misinformation — дезинформация
uninformed — неосведомленный, несведущий
well-informed — хорошо осведомленный