Injury
1 722 injury 1.0 AmE |ˈɪndʒərɪ|
BrE |ˈɪn(d)ʒ(ə)rɪ|
существительное
1. травма; повреждение; увечье; ранение
Физическое повреждение организма в результате внешнего воздействия.
- severe injury — тяжелая травма
- minor injury — незначительная травма
- head injury — травма головы
- sports injury — спортивная травма
- to suffer an injury — получить травму
- to recover from an injury — оправиться от травмы
- fatal injury — смертельная травма
Syn: wound, trauma, damage, hurt, harm
- wound — рана, ранение, обида, ущерб, оскорбление, ранить, поранить, причинять боль
- trauma — травма, повреждение
- damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
- hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
- harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
2. оскорбление; обида; ущемление; ущерб (репутации)
Оскорбление чувств, ущемление гордости, достоинства или несправедливое отношение.
- an injury to one's pride — ущемление чьей-либо гордости
- to add insult to injury — усугубить ситуацию; нанести еще и оскорбление вдобавок к обиде
- an injury to his feelings — оскорбление его чувств
- to do an injury to someone's reputation — нанести ущерб чьей-либо репутации
- She could not forgive the injury. — Она не могла простить эту обиду.
- a sense of injury — чувство обиды / ущемленности
Syn: offense, insult, affront, slight, wrong
- offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
- insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
- affront — оскорбление, унижение, оскорблять, бросать вызов
- slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
- wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать
3. боевое ранение; ранение; боевая травма
Боевое ранение или травма, полученные военнослужащим в ходе ведения боевых действий.
- combat injury — боевое ранение
- battlefield injury — ранение, полученное на поле боя
- to sustain an injury in action — получить ранение в бою
- He suffered a severe injury during the firefight. — Он получил тяжелое ранение во время перестрелки.
- to recover from a war injury — восстанавливаться после боевого ранения
- The unit reported zero injuries after the operation. — Подразделение доложило об отсутствии раненых после завершения операции.
4. нарушение прав; правонарушение; посягательство; несправедливость; ущерб (в юридическом смысле)
Неправомерное действие или несправедливость, нарушающие законные права другого лица.
- a legal injury — нарушение субъективного права
- an actionable injury — правонарушение, дающее основание для судебного иска
- injury to reputation — посягательство на репутацию
- to suffer an injury to one's rights — потерпеть нарушение своих прав
- to seek a remedy for the injury — искать средство правовой защиты от нарушения прав
- an injury against the public — правонарушение, посягающее на общественные интересы
Syn: wrong, injustice, violation, infringement, grievance, trespass, breach
- wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать
- injustice — несправедливость
- violation — нарушение, насилие, изнасилование
- infringement — нарушение, посягательство
- grievance — жалоба, обида, повод для недовольства
- trespass — посягательство, проступок, злоупотреблять, посягать
- breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
Прочие фразы и выражения
- add insult to injury — сыпать соль на рану; усугубить ситуацию; нанести еще и оскорбление вдобавок к ущербу
- personal injury — телесные повреждения; физический ущерб; вред здоровью
- bodily injury — телесное повреждение; физическая травма
- compensable injury — травма, подлежащая компенсации; производственная травма, дающая право на возмещение
